中文系五匪子高中语文课程 文言文词法——暨常见虚词教材.pdfVIP

文言文词法——暨常见虚词

文言文与现代汉语最大的不同在于句法不同，而非基本词法不同，

所谓词法，就是现代汉语中构成短语的形式。本节课涉及的词法有：

并列短语偏正短语，动宾短语，介宾短语和同位语短语。本节课最有

价值的内容不是学会判断语法类型，而是认知“多义虚词的翻译取决

于它周围词的词性”，从而迅速反应出该虚词的翻译。

同时在记忆方面，我梳理了更精简易考的翻译并且以分异的方式归

类，便于记背。

【课前扫盲】

什么是虚词？虚词就是连词，介词，助词，语气词。连词都可以翻译

出“和”或者“但”，介词简而言之就是表示与后面名词之间关系的词，

比如“在”“用”“来”“通过”等等。

助词不翻译，语气词简单，不作研究。

有一些虚词在一定语境下可以承担实词含义，比如“然”可以翻译为：

像这样。

基本词法

一并列短语

同词性相近词义的词语并列，如：鲜花与绿草

统一翻译为：xx与（并且）xx

经典虚词参与的并列短语

“及”字短语

易记分类：并列；地点关联

及的意思有很多，但大类只有两种，一种是并列，一种是地点关联。

并列：和，比得上

地点关联：涉及，到达，赶上

所以“及”的翻译很单纯。如果你发现及连结两个同类型同词性的词，

则或为“和”，或为“比得上”。如：

月湖不及雪湖：比得上

京城及京畿各县：和

如果你发现及连结“地点”（具体地点和抽象地点都算，抽象地点也可

以是一段时间或者季节）就需选择“地点关联”的三个翻译，三选一

行乐须及春:享乐要赶上春天。

进士及第：考取了进士。

“然”字短语（转折）

易记分类：转折；修饰；代词

然的其它翻译都有实在的意义，只有当转折意时，属于并列短语，翻

译为“然而，但”

（然也可翻译为……的样子；对；或做代词）

然非如是：但

“而”字短语

易记分类：转折，顺接，（修饰）

转折

而字短语的转接原则非常简单，只翻译成但就可以。而顺接短语

有以下几种类型可归纳为并列短语

顺接

并列：前后两词词性完全一致，地位完全平等

黑质而白章

承接：“而”前后都有动词，且两动作有先后

学而时习之

递进：“而”后面的词语比前面的词语程度、范围、强度等有加强

君子博学而日参醒乎己

比如国学只是一种智能上的品质，而自省是一种思想道德品质相关，

更为深层。

在具体翻译的操作当中，所有“顺接而”都可以翻译成“并且”。

“乃”字短语（虚词部分）

易记分类：做虚词的；翻成“”的

这里虚词的词义是指连词或者副词。但是你不用做细致区分，因为连

词和副词都是连接前后句关系的词，我们可以都粗糙地算作并列短语。

当你发现它表一种承前启后的关系，则在虚词翻译中4选1；（如果

被置于后文解释前文的判断句中，则翻译成“”；有时也作代词，如

“家祭无忘告乃翁”)

做虚词：才；只；于是就；竟然

（也可翻译为“”，用于判断句）

乃重修岳阳楼

及天乃止

“则”字短语

易记分类：表转折的；表顺接的

转折：但

于其身也，则耻师焉

顺接：那么，就；不译

河内凶，则移其民于河东

美则美矣

【练习】

得牛而送还：承接

灭郑而还：承接

入而徐趋：承接

博学而广志：并列

将飞而未翔：并列

以其求思之深而无不在也：递进

然则君王所见：转折，但

过犹不及：地点关联，赶得上

闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚：才

至东城，乃有二十八骑：只

乃重修岳阳楼，增其旧制：于是，就

二偏正短语

形容词+名词，如：美丽的校园

统一翻译为：xx（东西)xx（怎么）的样子

经典虚词参与的偏正短语——“的样子”

“乎”字短语：“……的样子”

飘飘乎似流风之回雪。

“然”字短语（助词）：“……的样子”

陶然忘忧。

“兮”字短语：不译

仿佛兮若青云之闭月。

“而”字短语（修饰）：不译

太后盛气而揖之盛气，在这里描写“