中文系五匪子高中语文课程 古诗词鉴赏之【读懂所有诗】教材.pdfVIP

古诗词鉴赏之【读懂所有诗】

一读不懂古诗词的原因

1.圆圈词画错问题

不说罗圈话了，b站和古诗词【一】里面都讲过2.古诗词句式太狗问

题

一般来说能好好翻译的古诗词句子都是承接递进等顺承关系，比如

“梨花院落溶溶月”，就是“开满梨花的院子里面有温柔的月色。”

再如“陈思往事立斜阳”，就是“想到往事独自在日落时独自站着（沉

思）”

这样的承接递进关系，好翻。

那么什么难翻呢？

二古诗词难翻句式：倒装句

1.倒装句

1.1动宾倒装句——宾语提前，谓语动词放后

例如柳色春山映，梨花夕鸟藏

就属于宾语前置的倒装句，会影响你的翻译

你需要：扭转错位，再行翻译

如本句应该变为柳色映春山，梨花藏夕鸟

美人不我欺，草木尽零落

则应变为“美人不欺我”。

大部分的倒装句都是宾语前置，这意味着，你看到诗句以【动词】结

尾，就极有可能是倒装句

1.2主谓倒装句

去掉一个刻板印象，谓语不一定是动词，可能是形容词比如：他很蠢。

蠢，形容词做谓语

我们看几个谓语前置句

急急能鸣雁，轻轻不下鸥。

无名江上草，随意岭上云。

闻诗鸾渚客，献赋凤楼人。

同样的，理顺语序即可，即将主谓互换顺序

1.3定语后置

你可以将定语简单理解为修饰名词的部分

一般表现为，名词+句末形容词

翻译为，句末形容词啊，名词

随便举例：空调冰棍夏天好

多好啊，有空调冰棍的夏天

“打卡开会社畜愁”

愁啊，打卡开会的社畜

当然这只是帮助大家倒顺语序的一种方式，你也完全可以说成——有

空调冰棍的夏天多么好，打卡开会的社畜多么愁。

“潮平两岸阔，风正一帆悬”

“阔”与“悬”是形容“岸”和“帆”，本应在词前，却放在句尾，

就是定语后置

应变成，潮平两阔岸，风正一悬帆

“嫳屑无情新叶肥，临风有意旧蕊黄”

——无情嫳屑新肥叶，有意临风旧黄蕊。

肥啊！嫳屑无情的新叶；黄啊！临风有意的旧蕊。

没心没肺在枝头摇晃的是新长出的茁壮叶子，有情有义临风而立的是

一如旧日般的黄色花朵。

另外两种倒装，不看做倒装也可以翻译，不讲了。

2.复杂倒装

而也有特殊的，叫复杂倒装，是最难的，可能混合了上述几种倒装原

则。这时反而可以忽略所有原则，只去找主语和宾语，然后理正语序

就可以。

比如

香稻啄余鹦鹉粒碧梧栖老凤凰枝

应该变为：鹦鹉啄余香稻粒，凤凰栖老碧梧枝

遇到这种特殊倒装句，不需要按照高深的语法规则从头学起。在句子

内部找到真正的主语和宾语就可以。

“荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云”

应该变为“碧山月虚照荒城，苍梧云尽入古木”

再行翻译，即可。

“永忆江湖归白发”

——永忆白发归江湖

这句话非常容易被翻译成：总是能想起回归江湖的白发老人。

错了，因为没有提前捋顺【语序】

白发归江湖，就不容易理解为【白发老人】回归江湖，而会联想到

【白发苍苍的时候】回归江湖。

白发，因为可能存在活用，所以词性不定。在“归”这一动词前，至

少不是名词主语就是修饰动词的状语。

因为白发是老人的共同特征，不会用以代指某个特殊典故中的某一老

人，所以不会是一个第三人称代词，所以也不会充当名词性主语。

只能思考是一个状语，修饰“归”，即“白发的时候去回归”

2.1含比喻的复杂倒装【重点关注！！】

这种句式最容易产生完全读不懂的句子，一旦发现看似写景却掺杂一

些人情的句子，而自己读不懂，千万记得考虑【含比喻的复杂倒装】

一般表现为名词2+名词1

在翻译过程中，翻译为名词1如名词2

“浮云游子意，落日故人情”

浮云仿佛游子的乡愁，落日好比故人的深情。

“雪照聚沙雁，花飞出谷莺”

很多同学会下意识的翻译成：洁白的雪映衬着沙燕，花飞时节，山谷

中飞出了黄莺。

这不合逻辑。

因为诗歌写的是观景，而人只能在同一时间看到同一季节的景物，下

雪和开花明显不能是同一季节，所以自然而然考虑属于【含比喻的复

杂倒装】。

因此，应转化为：沙雁聚如雪照，谷莺飞如落花。

三代称问题

1.典故代称（必给）

2.借代代称（最易）如：鹤发童颜

3.比喻代称（最难）

我希望你不用遇到。我们用现代汉语来举一个例子。

“奥地利大