《本科英语》课件——翻译之分句翻译.pptx

大学英语（本科）CollegeEnglish(forundergraduate)

大学英语四六级翻译技巧30102合句译法实战演练

MORE翻译技巧合句译法合句的方法：1、用连词或者关系词合句2、用分词合句3、用同位语合句4、把句子压缩为词或词组5、用介词短语合句with/by/upon+n./doing

4翻译技巧合句译法用连词或者关系词合句例1：功夫（KungFu）是中国武术（martialarts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要，狩猎活动以及古代中国的军士训练。（2016.6卷一）KungFuiscommonlyknownastheChinesemartialarts,theoriginofwhichcanbetracedbacktotheneedofself-defense,huntingactivitiesandmilitarytraininginancientChina.例2：今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。（2015.12卷三）AnannualChinesespeechcontestforforeignerswasheldinChangshathisyear,whichwasprovedtobeagoodwayofpromotingtheculturalcommunicationbetweenChinaandareasoftheworld.

翻译技巧合句译法用分词合句例1：潍坊以“风筝之都”而闻名，已有将近2400年放风筝的历史。（2016.6卷三）Beingfamousfor“TheCityofKites”,Weifanghashadahistoryofnearly2400yearsinflyingkites.例2：据说他的风筝用木头和竹子做成，飞了三天后才落地。（2016.6卷三）Itissaidthathiskitewasmadeofwoodandbamboo,flyingforthreedaysbeforelanding.

翻译技巧句法翻译用同位语合句作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。（2016.6卷一）AsthenationaltreasureofChina,therearehundredsofdifferentstylesforKungFu,themostcommomformofmartialarts.

实战演练①西安是我国黄河流域古代文明的重要发源地之一，与雅典、罗马、开罗并称为世界四大古都。②西安古称长安，距今已有3,000多年的历史。③自西周时起一直到唐代，先后有12个王朝在这里建都，历经2,000余年。④汉、唐两代更是西安的鼎盛时期。⑤汉代的长安城相当于古罗马城的3倍，唐代的长安城则为汉长安城的2.4倍，人口多达百万以上。⑥中华人民共和国成立后，西安一直是西北的政治中心和陕西省省会所在地。

实战演练1.①句拆分成两句翻译。第一句中“是……之一”用“oneof...”，“发源地”译作“birthplace”，“黄河流域”译作“thedrainageareaoftheYellowRiver”。第二句是个常见句型，考生可熟记，“A与B、C、D并称为……”译作“A,togetherwithB,CandD,iscalled...”，其中“世界四大古都”译作“theworld’sfourgreatancientcapitals”。2.②句拆分成两句翻译。第一句中的“西安”第二次提到，可用“it”指代，“古称……”译作“wascalled...intheancienttime”。第二句中的“有……年历史”译作“has...yearsofhistory”或“hasahistoryof...years”。

实战演练3.③句用现在完成时，其中“自……到……”用“from...to...”，因本文主题词即是“西安”，本句应转换思维将“西安”译作主语，“先后有12个王朝在这里建都”即“西安先后是12个王朝的首都”，译作“Xi’anhasbeenthecapitalof12dynasties”。4.④句较容易，在涉及历史朝代的短文里经常会出现类似“鼎盛时期”或“盛世”这样的词语，可用“zenith”或“goldenage”