《本科英语》课件——10. 翻译技巧.pptx

大学英语（本科）CollegeEnglish(forundergraduate)

大学英语四六级翻译技巧101020304考试大纲评分标准解题步骤翻译技巧

MOREMOREMORE考试大纲翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140－160个汉字(5-7句子)，六级长度180-200个汉字(5-7句子)，句式比之四级就相对复杂。四级考察的表达相对比较常规，而六级的句式，语法等要求都要比四级高。段落翻译

档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。4评分标准

解题步骤练习步骤1.自己先尝试翻译2.对照答案，注意翻译表达方式3.对照中文再翻译一遍通读全文（把握大意；确定和排查时态；确定关键词）处理句子（确定主干；利用翻译技巧进行翻译；分句，合句，转态等）检查核对（拼写；语法；遗漏）

翻译技巧1、增加连接词，连接两个短句。例：中国南方大多种植水稻，人们通常以大米为主食。（2015.06卷三）RiceismainlygrowninsouthernChinawherepeopleusuallytakericeasthestaplefood.增词

翻译技巧增词练习：在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。（2016.6卷二）Duringthepast1000years,therehasbeensolittlechangeofwatersystemandlifestyleinvolvedinWuzhenthatithasbecomeamuseumexhibitingtheancientcivilization.

翻译技巧2、增加主语例：华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。（2015.6）SinceitiseithertoocoldortoodrytogrowriceinmostareasofnorthernChina，wheatisthemaincrop.增词

翻译技巧增词练习：没有调查就没有发言权。Hewhomakesnoinvestigationsandstudyhasnorighttospeak.

翻译技巧3、增加背景知识例：班门弄斧:axeShowoffone’sproficiencywithaxebeforeLuBan，themastercarpenter.增词

翻译技巧1、减少重复的词（词语重复和语义重复）例：我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。WeshouldbeloyaltotheParty,toourpeopleandtoourmotherland.减词

翻译技巧减词练习：根据最新研究，师生关系越好，就越有利于教学质量的提高。Accordingtothelatestresearch,theclosertherelationshipbetweenteachersandstudents,themorethechancesforimprovingteaching.thequailtyofteaching.

翻译技巧2、减少表示范畴及程度等的抽象名词例：多年来，那个国家一直有严重的失业现象。Formanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.减词

翻译技巧减词练习：众多的少数名族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。（2015.12卷二）Manyminoritiesprovidetouristswithvariousandcolorfulculturalexperience.

大学英语四六级翻译技巧20102词性转