翻译版权许可合同7篇.docxVIP

翻译版权许可合同7篇

篇1

甲方（版权方）：____________________

地址：____________________________________

法定代表人：____________________

联系方式：____________________

电子邮箱：____________________

乙方（翻译方）：____________________

地址：____________________________________

法定代表人：____________________

联系方式：____________________

电子邮箱：____________________

鉴于甲方拥有一部作品的著作权，并愿意授权乙方对该作品进行翻译及相关的版权事宜，双方在平等、自愿、公平的基础上，根据中华人民共和国相关法律法规的规定，就本翻译版权许可事宜达成如下协议：

一、定义和解释

1.“翻译版权”：指乙方获得甲方授权，对甲方拥有的作品进行翻译并享有相关著作权的权利。

2.“作品”：指甲方授权乙方翻译的文本、图像、音频、视频等作品。

二、授权范围

甲方授权乙方在全球范围内，以乙方的名义对甲方的作品进行翻译并出版发行，包括但不限于纸质出版、电子出版等形式的发行权、复制权、信息网络传播权等。未经甲方书面同意，乙方不得擅自转让或许可第三方使用本翻译版权。

三、权利和义务

1.甲方的权利和义务：

（1）甲方有权要求乙方按照约定的时间和质量标准完成翻译工作；

（2）甲方应按时向乙方提供完整的作品以及相关的背景资料；

（3）甲方应尊重乙方的翻译成果，不得擅自修改或要求乙方承担不合理的翻译任务；

（4）甲方有权监督乙方的翻译工作，并提出改进意见。

2.乙方的权利和义务：

（1）乙方有权获得甲方支付的翻译费用；

（2）乙方应按照约定的时间和质量标准完成翻译工作；

（3）乙方应保证翻译的准确性和完整性，不得擅自更改或删减原作内容；

（4）乙方有权在翻译的出版物上注明自己的翻译权利和署名。

四、期限和终止

1.本合同的期限为____年，自双方签署之日起计算。期满后，如需续签，双方应协商并签订书面协议。

2.在合同期限内，任何一方不得擅自终止本合同。如一方违反合同约定，另一方有权要求违约方承担违约责任。

3.在合同期限内或期满后，乙方所获得的翻译版权许可自动终止。除非双方另有书面协议，否则乙方不得继续使用该作品的翻译版权。

五、保密条款

甲方（版权方）：___________________

地址：_______________________________

法定代表人：_______________________

联系方式：_______________________

电子邮箱：_______________________

乙方（翻译方）：___________________

地址：_______________________________

法定代表人：_______________________

联系方式：_______________________

电子邮箱：_______________________

鉴于甲方拥有某作品的著作权，并愿意授权乙方对该作品进行翻译及相关版权事宜处理，经双方友好协商，达成如下协议：

一、定义和解释

篇2

甲方（著作权人）：__________________

乙方（翻译人）：____________________

根据《中华人民共和国著作权法》和相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平的基础上，就甲方作品的翻译版权许可事宜达成如下协议：

一、作品信息

1.作品名称：____________________

2.作品类型：____________________（如小说、散文、诗歌等）

3.作品内容：甲方拥有该作品的完整著作权。

二、许可事项

1.甲方授权乙方对其作品进行翻译，并在翻译完成后享有翻译作品的著作权。

2.乙方有权在遵守法律法规的前提下，对翻译作品进行出版、发行、展示等合法行为。

三、双方权利义务

1.甲方有权监督乙方翻译工作的进展情况，并提出合理建议和要求。

2.乙方应保