隐喻在英语学习中的使用 .pdfVIP

论隐喻在英语中的使用

隐喻(metaphor),亦称为暗喻,是指在两个不同类对象之间进行比

较。它和明喻〔simile〕一样,同属于修辞格的范畴。两者的区别在于:

明喻把本体和喻体说成是相似的,而隐喻则把两者说成是一致的,明喻

中有比喻词as或like,而隐喻中则不需要,故隐喻也被称为“压缩了的

明喻”。隐喻的表达方式是：A是B。

隐喻在我们生活中的用途很广泛，比如诗歌、新闻、名言警句等

等，甚至平时的对话中，都会用到。下面我们就来看一看隐喻在各个

领域的使用。

在诗歌里面，隐喻的使用很是广泛。比如在SamuelUllman的

《YOUTH里，隐喻的使用很有代表性。“Youthisnotatimeoflife;it

emotions;itisthefreshnessofthedeepspringoflife.Youthmeansa

adventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60more

thanaboyof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.We

growoldbydesertingourideas.

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthe

dust.

wonder,theunfailingchildlikeappetiteforwhat‟snextandthejoyofthe

station:solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courage

andpowerfrommenandfromtheInfinite,solongareyouyoung.

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsof

cynicismandtheiceofpessimism,thenyou„vegrownold,evenat20.

hopeyoumaydieyoungat80.青春不是年华，而是心境；青春不是桃

面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青

春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒

苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，

并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱

抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气

如灰。

无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱

惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人

间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华

常存。

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而

生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信

号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。（王佐良译）

隐喻在新闻中的使用也很广泛，使用的方式也有不同。第一种，

英语标题中只出现喻体，而不显示本体。比如：Rebirthoftherust

belt(2007-06-28)。标题是一则关于辽宁省的新闻报道。长期以来，辽

宁在全国的工业发展中扮演着极其重要的角色。但是改革开放以后，

这个昔日的工业大省却在市场经济中难以阔步向前，变成了“锈钝地

带”(rustbelt)。此例中，隐喻“生锈地带”形象地表现了昔日壮观的工

业基地在今天所面临的窘状。“重生”(rebirth)一词则从积极的一方面

反映老工业基地的复苏和快速发展，帮助读者正确解读新闻的主旨。

这种方式不但可以造成语义上的错置，形成某种悬念。从而引起读者

的浓厚兴趣，还可以利用读者对喻体的熟悉程度，使其对新闻内容有

所预设，从而更进一步地强调和说明本体的特征以及意义，以便增强

新闻标题的新颖程度。第二种是，英语新闻标题中本体和喻体同时出

现。这类标题的本体和喻体虽然会同时出现，但是两者之间的相似性

则需要读者进一步去推断和理解。如：Afallingstar：Hollywood

wondersifLohancancrawlback(2007-06-04)。以上英语新闻标题来