中外合资企业股东协议中英文对照8篇.docx

中外合资企业股东协议中英文对照8篇

篇1

AgreementbetweenChineseandForeignJointVentureShareholders

（中方股东全称）：_____________________

（Foreignshareholderfullname）:_____________________

一、协议目的与宗旨（PurposeandAimoftheAgreement）

本协议旨在明确中外合资企业股东之间的合作关系，明确各方权利义务，促进企业经营发展，实现共同利益。本协议为双方自愿达成，遵循公平、公正、真实、透明原则，严格遵守相关法律法规，共同维护各方合法权益。

二、合资企业基本情况（BasicInformationoftheJointVenture）

企业名称：_____________________

注册资本：_____________________

注册地址：_____________________

经营范围：_____________________

法定代表人：_____________________等。

三、股东出资及持股比例（ShareholderInvestmentandHoldingRatio）

（一）中方股东与外资股东的出资额、持股比例；（详细说明双方股东的出资额和持股比例）。

（二）出资方式及时限：双方应按照本协议约定时间，完成相应的出资义务，并对出资方式及资产过户手续进行详细约定。（说明各种货币资金的支付方式及时限要求）

四、公司管理结构（CorporateManagementStructure）

（一）董事会组成及职权；（详细说明董事会成员构成及各自职责）。

（二）高级管理团队构成及职责；（说明总经理、副总经理等高级管理人员的职责及任免方式）。

（三）决策程序及管理机制；（说明企业重要决策的审批流程和管理机制）。

五、股东权利与义务（ShareholderRightsandObligations）

（一）利润分配方式及比例；（说明公司利润分配的详细比例及分红时间等）。

（二）股东权利保护；（说明保护股东权益的具体措施和程序）。

（三）股东义务和责任承担；（明确股东应承担的义务和责任范围）。

（四）股权转让条件及程序；（说明股东间股权转让的条件和程序要求）。

六、公司治理原则与风险防范（CorporateGovernancePrinciplesandRiskPrevention）

（一）公司治理原则；（明确公司治理的基本原则和要求）。

（二）风险管理机制；（建立风险管理框架，确保企业经营稳定）。

（三）关联交易规则；（对关联交易的界定及处理方式做出明确约定）。

（四）财务信息透明要求。（保证公司财务信息的真实透明，维护各方股东权益。）

七、合作协议变更与解除条件（ConditionsforChangingandTerminatingtheCooperationAgreement）详细说明协议变更和解除的条件和程序。包括但不限于：企业经营期满、股东决议解散等情形下的协议处理办法。Theagreementcanbechangedorterminatedundercertainconditions.Thissectionwilldetailtheconditionsandprocedures,includingbutnotlimitedtothehandlingmethodsoftheagreementwhenthebusinesstermexpiresorwhentheshareholdersresolvetodissolvethejointventure.

八、争议解决与法律适用（DisputeResolutionandApplicableLaw）阐述在协议执行过程中发生争议时的解决方式以及适用的法律法规。Incaseofanydisputesduringtheimplementationofthisagreement,thedisputeresolutionmechanismand