有关翻译保密合同(三)7篇.docx

有关翻译保密合同(三)7篇

篇1

翻译保密合同（三）

合同编号：[具体编号]

甲方（客户）：[甲方公司名称]

地址：[甲方公司地址]

法定代表人：[甲方法人姓名]

乙方（译者）：[乙方姓名]

地址：[乙方地址]

鉴于甲方需要对某些文件进行翻译处理，并希望乙方为其提供专业、准确的翻译服务，双方在平等自愿的基础上，达成以下保密协议，以兹信守。

一、翻译内容

乙方同意为甲方提供以下内容的翻译服务：______。

乙方在翻译过程中，应确保翻译内容的准确性、完整性和专业性。同时，乙方应遵守所有适用的法律和法规，包括但不限于知识产权法和保密法。

二、保密义务

1.乙方承诺对在执行本合同过程中接触到的甲方任何商业秘密和机密信息（包括但不限于文档、邮件、图纸等）予以严格保密，不向任何第三方泄露。未经甲方书面同意，乙方不得将相关信息用于本合同以外的任何其他用途。

2.乙方应采取合理的安全措施来保护甲方的机密信息的安全，防止信息泄露或被不当使用。乙方应确保所有参与翻译工作的人员遵守保密义务。

3.合同终止后，乙方应立即归还甲方所有机密信息的载体，包括但不限于纸质文档、电子文档等。乙方应确保所有复制或摘录的信息全部销毁。

三、知识产权归属

1.乙方对翻译作品的著作权归属甲方所有。乙方仅享有翻译作品的署名权。未经甲方书面同意，乙方不得自行或许可第三方使用、复制、传播、修改该翻译作品。若因乙方擅自使用或其他不当行为导致的知识产权纠纷，由乙方承担全部法律责任。

2.若涉及专利、商标等知识产权问题，乙方应事先告知甲方，并征得甲方同意后方可使用。否则，由此产生的法律责任由乙方承担。

四、违约责任

1.若乙方违反本合同的保密义务，甲方有权要求乙方承担违约责任，包括但不限于赔偿甲方因此遭受的直接和间接损失。

2.若因乙方的翻译作品侵犯第三方知识产权导致甲方涉诉或遭受损失，乙方应承担全部法律责任，并赔偿甲方因此产生的损失。

五、争议解决

因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先尝试友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼。

六、其他条款

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为______年。

2.本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

3.本合同的修改和解释应以书面形式进行。双方达成的任何书面协议或修改均构成本合同的一部分，并与本合同具有同等法律效力。

4.本合同用中文和英文两种文字签订，两种文字具有同等法律效力。本合同以中文文本为准。如中英文之间有歧义或不一致之处，以中文文本为准。

甲方（客户）：[甲方公章]法定代表人签字：[甲方法人手写签名]

日期：[签订日期]

乙方（译者）：[乙方公章]签字：[乙方法人手写签名]

日期：[签订日期]

---END---保密合同（三）签订完毕---

篇2

合同编号：__________

甲方（委托方）：____________________

乙方（翻译方）：____________________

鉴于甲方需要乙方提供翻译服务，双方本着平等、自愿、公平的原则，就翻译过程中的保密问题达成如下协议：

一、定义与解释

1.“翻译”：指乙方根据甲方的要求，将甲方提供的资料或信息由一种语言转换为另一种语言的行为。

2.“保密信息”：指甲方提供给乙方进行翻译的任何资料或信息，包括但不限于文本、数据、图形、图像、音频、视频等。乙方应对这些信息承担保密义务。

二、保密义务

乙方承诺并保证：

1.未经甲方书面同意，不得将保密信息泄露给任何第三方。

2.未经甲方书面授权，不得使用、复制、发布、传播或利用保密信息。

3.妥善保管保密信息，确保保密信息不被丢失、损坏或被盗。

4.在完成翻译任务后，按要求将包含保密信息的载体全部返还给甲方，并确保其中不含有任何形式的复制件。

三、责任与违约

1.若乙方违反本合同的保密义务，应承担相应的法律责任，包括但不限于赔偿甲方因此遭受的直接和间接损失。

2.若因乙方的过失或故意行为导致保密信息泄露，乙方应承担法律责任，并赔偿甲方因此遭受的全部损失。

四、知识产权声明与保证

1.乙方应确保对翻译作品拥有充分的知识产权，不得侵犯任何第三方的知识产权。若因此导致甲方涉及侵权纠纷，乙方应承担全部法律责任。