大学英语翻译教程（第五版）课件：英汉语言若干对比.ppt

（34）Hemadehimselfacupoftea.（35）Whatyousaidjustnowdoesnotmakesense.（36）Shemakesherlivingasadesigner.（37）Culturalexchangemakesforbetterunderstanding.（38）They’llprobablymakethefrontpagesofallthepaperstomorrow.（39）这次我做东。（40）我们正在做前人从来没有做过的伟大事业。（41）外国科学家做到的，中国科学家一定能够做到，而且能做得更好。（42）那个会计在账上做了手脚以假报盈余。（43）他们推三阻四，正好暴露了他们做贼心虚。3.3英汉句子对比句子能够表达一个相对完整的意思，是人们使用语言交流信息、沟通思想的基本语言单位。因此，翻译界一般将句子看作最重要的翻译单位。3.4英汉句子对比3.3.1英汉句子分类对比从结构上划分，英语句子有三种类型：简单句（simplesentences）、并列句（compoundsentences）和复合句（complexsentences）。简单句中只含有一个主谓结构；并列句中有两个或两个以上并列而又相互独立的主谓结构，这些主谓结构通常由并列连词连结起来；复合句中含有两个或两个以上的主谓结构，其中有一个或几个主谓结构在句中充当某个（些）成分，如主语、宾语、定语、状语、表语等。(44)Thisdeclineinvigorwiththepassingoftimeiscalledageing.(简单句)(45)Sugarhasbeenknowntomanforatleast3000years,butithascomeintocommonuseonlyinmoderntimes.（并列句）(46)Itiseasytoshowthatintelligenceistosomeextentsomethingwearebornwith.（复合句）(47)Thereareotherscientistswhobelievethatthebiologicalclockiscontrolledbytheenvironment.（复合句）3.3英汉句子对比汉语按语法结构通常把句子分为单句和复句；单句由词和词组构成，复句由两个或两个以上的单句构成（构成复句一部分的单句称为分句）。汉语单句类似于英语的简单句。汉语复句又分为联合复句和偏正复句两类：联合复句大多类似于英语的并列句，偏正复句表示因果关系、转折关系、条件关系、和让步关系等，其中大部分相当于英语的复合句。但是，汉语复句与对应的英语非简单句（姑称复句）又有一些明显的不同，包括：3.3英汉句子对比(i)英语复句一般要由连词连接，汉语因重意合，许多复句经常无需使用连接词语(48)Thegatewasopened,andtheaudiencecamecrowdingin.(49)Peopledonottrustthepoliticianbecauseheisdishonest.(50)前途是光明的，道路是曲折的。(51)抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。(ii)英语中由but,yet等连接的并列句一般相当于汉语中表示转折关系的偏正复句。(52)I’dlovetogotothetheatretonight,butI’mtoobusy.(并列句)(53)Over150tooktheexamination,yetoutofthattotalonly15passed.（并列句）(iii)如前所述，英语复合句中有一个或几个主谓结构在主句中充当某个（些）成分，而汉语复句中的分句一般却不能成为另一个分句的句子成分，通常则将其看作词组，整个句子也即为简单句。例如：(54)Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.（主语从句）(55)ThelettersaysthattheyareleavingforSydneyonApril1.Contents3.1.英汉词类划分及特点对比