全新版大学生综合教程(三)课文翻译 .pdfVIP

全新版大学生综合教程（三）课文翻译

Theysaythatpridecomesbeforeafall.Inthecaseofboth

NapoleonandHitler,themanyvictoriestheyenjoyedledthem

tobelievethatanythingwaspossible,thatnothingcouldstand

intheirway.Russiasicydefenderwastoprovethemwrong.

人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧，他们所向披

靡，便以为自己战无不胜，不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们

错了。

TheIcyDefender

NilaB.Smith

1In1812,NapoleonBonaparte,EmperoroftheFrench,led

hisGrandArmyintoRussia.Hewaspreparedforthefierce

resistanceoftheRussianpeopledefendingtheirhomeland.He

waspreparedforthelongmarchacrossRussiansoiltoMoscow,

thecapitalcity.Buthewasnotpreparedforthedevastating

enemythatmethiminMoscow--theraw,bitter,bleakRussian

winter.

冰雪卫士

奈拉?B?史密斯

1812年，法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好

俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土

上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他没有料到在莫斯科他会

遭遇劲敌—俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。

2In1941,AdolfHitler,leaderofNaziGermany,launchedan

attackagainsttheSovietUnion,asRussiathenwascalled.Hitlers

militarymightwasunequaled.Hiswarmachinehadmowed

downresistanceinmostofEurope.Hitlerexpectedashort

campaignbut,likeNapoleonbeforehim,wastaughtapainful

lesson.TheRussianwinteragaincametotheaidoftheSoviet

soldiers.1941年，纳粹德国元首阿道夫?希特勒进攻当时被称作苏联

的俄罗斯。希特勒的军事实力堪称无敌。他的战争机器扫除了欧洲绝

大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决，但是，就像在他之前的拿

破仑一样，他得到的是痛苦的教训。仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士

兵一臂之力。

NapoleonsCampaign

3Inthespringof1812,Napoleonassembledanarmyofsix

hundredthousandmenonthebordersofRussia.Thesoldiers

werewelltrained,efficient,andwellequipped.Thismilitaryforce

wascalledtheGrandArmy.Napoleon,confidentofaquick

victory,predictedtheconquestofRussiainfiveweeks.

拿破仑发起的战役

1812年春，拿破仑在俄国边境屯兵60万。这些士兵受过良好训

练，作战力强，装备精良。这支军队被称为大军。拿破仑对马到成功

充满自信，预言要在5个星期内攻下俄国。

4Shortlyafterwards,Napoleon