大学英语翻译教程（第五版）课件：若干汉语特殊句式的英译(一).ppt

15.1无主句的处理15.2流水句的处理15.3主题句的处理15.1无主句的处理所谓无主句，指的是只有谓语部分、没有主语部分、却能表达相对完整意义的句子。汉译英时，大量的汉语无主语句子需要增补主语或改变其句式，以确保译文符合英语句法和表达习惯。英译汉语无主句的几种基本处理方法:15.1.1采用祈使句式15.1.2选用适当的名词或代词添补主语15.1.3采用被动句式15.1.4采用倒装语序15.1.5采用Therebe…和Itbe...＋to-inf等句式15.1.1采用祈使句式英语祈使句除非为了指明请求或命令的对象，或者为了加强语气以及表达某种感情色彩等，一般也不带有主语。这样，很多表达祈使意义的汉语无主句就可以照译成对应的英语祈使句。例如：(1)少管闲事！(2)三思而后行。(3)横过街道时要小心。(4)仔细阅读指令，然后再开始答题。(5)万一发生火灾，打破玻璃，按下警报器的按钮。(6)隔墙有耳，不要在背后说别人的坏话。15.1.2选用适当的名词或代词添补主语一些叙事、说理性汉语无主句的英译，经常可以根据上下文以及英语句法的要求选用合适的名词或代词添补主语，以使译文句子结构完整。例如：(7)所以，能发展就不要阻挡，有条件的地方要尽可能搞快点。(8)世上无难事，只怕有心人。(9)热得我大汗淋漓。(10)留得青山在，不怕没柴烧。(11)还看不出他能胜任此项工作。(12)继续通过平等友好协商，处理彼此间存在的一些分歧和争议，寻求问题的逐步解决。在此，还有一种添补代词作译文主语的类型需要注意：很多表示自然现象、时间与距离等的汉语无主句，译成英语时一般须用非人称代词it作主语。例如：(13)正下着倾盆大雨。(14)该起床了。(15)从教授家到学校很近，他通常步行上班。15.1.3采用被动句式汉语更习惯于使用主动句式。因而在无需说出或无法说出施事者时，汉语经常采用动宾结构的无主句。译成英语时往往将这种无主句的宾语转译成英语被动结构中的主语或以it作形式主语，将真正作主语的名词从句后置。这是英译汉语无主句最为常用的方法之一。例如：(16)物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明将全面提升。(17)必须推进以德育为核心，以创新精神和实践能力为重点的素质教育。(18)抓住这个主要矛盾，一切问题就迎刃而解了。(19)对这一问题实际上还没有进行过科学实验。(20)上周在沙漠深处发现了一个现存最大的油田。(21)对于此事，请从速处理。15.1.4采用倒装语序汉语无主句中有些用以表示“某处存在或出现某事物”等意义，其句式与英语的某些倒装句很相似。所以，在将这种无主句译成英语时，往往可以采用倒装句式，译文照样通顺自然。例如：(22)高出城市上空，在一个高高的圆柱上矗立着快乐王子的雕像。(23)远处传来悲壮的芦笛声。(24)楼梯上坐着一位黑头发的小女孩。(25)在这张表上还可以再增加三个重要项目。(26)(随信)附有几张他在黄石公园拍的照片。15.1.5采用Therebe…和Itbe...＋to-inf等句式汉语中的有些无主句属于格言、谚语、经验之谈，或者表达某种哲理。这类无主句译成英语时常采用“Therebe..-”,“Itbe...＋to-inf‘，等句式。例如：(27)太阳底下无新事。(28)强将手下无弱兵。(29)除了放弃尝试以外没有失败。(30)没有改革开放，就没有今天的经济发展。(31)要坚持两手抓，一手抓改革开放，一手抓打击各种犯罪活动。(32)几乎不可能将疏忽和玩忽区分开来。