原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
捐资协议书(中英文)
PartyXXXmoneytoPartyBwithoutanyXXXcharityprogramsfororphans。homelesschildren。dropouts。problemjuveniles。andotherchildrenwithspecialdifficulties。ThenwillbetransferredtoPartyBsaccountwithinthenextdayaftersigningthisagreement。PartyBwillXXXPartyAwithin5XXX.
2
第二条甲方捐赠款项为人民币（大写）（￥小写）元整。款项用于乙方实施的慈善救助项目，不得挪作他用。
PartyAsnamountisRMB(inwords)(￥infigures)Yuanintotal。ThenwillbeusedforthecharityprogramsimplementedbyPartyBandcannotbeusedforanyotherpurposes.
3
第三条甲方确认其捐赠款项系其自有合法财产，不侵犯他人合法权益。如因甲方违反有关法律法规或侵犯他人合法权益而导致的一切法律责任和纠纷，均由甲方自行承担。
PartyXXXisfromitsownlegalpropertyanddoesnotXXX.
4
第四条本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自签字盖章之日起生效。本协议未尽事宜，由双方协商解决。
Thisagreementismadeinduplicate。withPartyAandPartyBholdingonecopyrespectively。ItwillcomeintoeffectfromthedateofXXX.
PartyBsaccountnisasfollows:
Inaccordancewiththisagreement。PartyXXXtoPartyB。Startingfromthedateofsigningthisagreement。PartyAwillXXXPartyBXXX。PartyBwillXXXPartyAwithin5days.
PartyXXXandthattheyhavelegalownershipofthen。PartyAalsopromisesnottocauseanylegaldisputesorcontroversiesforPartyBasaresultofXXX。Intheeventofanydisputesarising。PartyAshallassumefulllegalandeconomicXXX.
PleasefindPartyBsaccountnbelow:
AccountName:ChinaXXX
BankName:BankofChinaBeijingXicuiluSub-Branch
XXX:
AccountNumber:xxxxxxxx7857
SWIFTCode:BKCHCNBJ110
XXX:
AccountNumber:xxxxxxxx7856
XXX:xxxxxxxx5320
Address:4F。ZhongFuBuilding。ZhanghuaRoad。HaidianDistrict。Beijing。China
ThesecondclauseXXXPartyXXX。suchasTheLawofthePeoplesRepublicofChinaonnsforPublicWelfare。XXXnManagement。andTheXXX.
TheXXXusage.
XXXthatPartyAhastherighttoinquireabouttheusageandmanagementofXXXPartyAsinquiries.
Rewritten:
Foroverseasforeigncurrencyns。pleaseusetheaccountnumberxxxxxxxx7857withtheSWIFTcodeBKCHCNBJ110atBankofChinaB
文档评论（0）