婚内协议双语版5篇.docx

婚内协议双语版5篇

篇1

本协议于XXXX年XX月XX日在___________(地点)由以下双方签署：

甲方：____________(丈夫的全名)

乙方：____________(妻子的全名)

鉴于两人已经结为夫妻，本着诚信、公平、公正的原则，双方在平等自愿的基础上，为了明确双方在婚姻期间的财产、债务、家庭责任及其他相关事宜的权利和义务，特制定本协议。

一、财产归属

1.婚姻期间所取得的下列财产为双方共同所有：

(此处详细列举共同财产的内容，如房产、存款、车辆等)

2.婚姻期间所取得的下列财产为各自所有：

(此处详细列举个人财产的内容)

二、财务管理

1.双方共同管理婚姻期间的财务，设立共同账户。

2.每月收入及支出需双方共同确认，并保留相关凭证。

三、债务承担

1.婚姻期间因共同生活所产生的债务为双方共同承担。

2.因个人原因所产生的债务为个人承担。

四、家庭责任

1.双方应互相尊重、互相支持，共同维护家庭和睦。

2.家庭日常事务需双方共同商议决定。

五、其他事宜

1.双方应遵守国家法律法规，遵守社会公德，不得有损对方合法权益。

2.在婚姻期间，双方应忠诚于对方，不得有任何形式的背叛行为。

六、法律适用与争议解决

1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.若双方在执行本协议过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商无果的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、协议的修改与解除

1.本协议一经签署，未经双方协商一致，不得擅自修改。

2.若双方协商一致需要解除本协议，应书面签署解除协议。

八、其他补充条款（此处可针对具体情况添加相关条款）

九、本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字之日起生效。

甲方（丈夫）：_________________________（签字）

日期：XXXX年XX月XX日

篇2

婚内协议

AgreementbetweenHusbandandWifeduringMarriage

本婚内协议由以下双方于____年____月____日签署：丈夫（以下简称“甲方”）和妻子（以下简称“乙方”）。

ThisAgreementbetweenHusbandandWifeduringMarriageissignedbyPartyA(Husband)andPartyB(Wife)on[Date].

鉴于甲乙双方已经相识相爱，并决定共同走进婚姻的殿堂，为了维系家庭的和谐、共同创建美好生活，现就婚内双方的相关事宜，双方本着平等自愿的原则，经过友好协商，达成如下协议：

WHEREASPartyAandPartyBhaveknowneachotherandfalleninlove,andhavedecidedtowalkintothemarriagehalltogether,inordertomaintaintheharmonyofthefamilyandcreateagoodlifetogether,bothparties,ontheprinciplesofequalityandwillingness,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiationonmattersrelatedtotheirmarriageduringmarriage:

一、财产安排与分配

Article1:PropertyArrangementsandDistribution

1.婚内双方共同所有的财产，包括但不限于房产、车辆、存款、投资等，将按照本协议规定的比例或方式共同持有和支配。

2.双方各自的婚前财产，包括但不限于个人财产、婚前存款等，将保持原状，不作为夫妻共同财产。

3.婚内所得的收入、奖金、收益等，除另有约定外，将作为夫妻共同财产进行处理。

二、家务分工与合作

Article2:HouseworkDivisionandCooperation

1.双方将共同承担家务劳动，包括但不限于烹饪、清洁、育儿、照顾老人等。具体分工将根据双方的实际情况进行协商确定。

2.若一方因工作或其他原因无法承担家务劳动，应给予另一方