The Simpsons《辛普森一家》第三十六季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《辛普森一家》

第三十六季第三集

春田火车站

美国未来的出行方式就是乘火车

你的怪叔叔如是说

你能不能

Canyoujust...?

算了

Nevermind.

蓝子弹头和海星头这是咋了

WhatsupwithBlueTipandStarfish?

这俩人自从

Oh,thosetwohavebeenfighting

失去好彩头账户以后就一直

likeDonDraperandPeteCampbell

像《广hearts;告hearts;狂人》里那俩主角一样掐架

aftertheylosttheLuckyStrikeaccount.

咋了阿壳的剧正重播呢

What?Krustysinreruns.

我和丽莎没有掐架

LisaandIwerentfighting.

只不过是一系列和谐且有建设性的谈话而已

Itwasjustaseriesofcalm,constructiveconversations.

啥我记得可不是这样

What?ThatsnothowIrememberit.

丽莎说

Lisawaslike,

我讨厌这里

Ihatethistown.

每个人都蠢死了

Everyonesstupid.

然后你说

Andyouwerelike...

丽莎要把我逼疯了

Lisasdrivingmecrazy.

我们应该把她送到都城

WeshouldsendhertoCapitalCity

跟我姐姐们过个周末

withmysistersfortheweekend.

措辞上多少有点出入

Thatmaynotbeword-for-word.

去都城的火车五分钟后发车

TrainforCapitalCityleavinginfiveminutes!

请将家庭矛盾收拾一下

Pleasewrapupallfamilyarguments

互相给予一个平静而哀伤的再见

andbidaquiet,poignantgoodbye.

全体登车

Allaboard!

再见丽莎

Bye,Lisa,

去和你阿姨们在城里好好玩一玩把

andhaveagreattimeinthecitywithyouraunties.

这是给你在火车上喝的

Igotyoualittlesnackforthetrain.

苹果激跃

富含激跃分子

妈妈你知道苹果激跃里全是添加剂吧

Mom,youknowAppleZoomisfullofchemicals.

而且他们公hearts;司hearts;...

Anditsownedby...

谢谢妈妈

Thanks,Mom.

站台

还好我没有女儿

ImgladIdonthaveadaughter.

都城

CapitalCity.

成人数独

购物广场

天啊这里有好多好看的好玩的

God,theresjustsomuchIwanttoseeanddohere.

现代博物馆博物馆

TheMuseumofModernMuseums.

都城城

著名景点

普鲁士咖啡厅

ThePrussianCoffeeRoom.

未知帝国大厦

TheUnidentifiedStateBuilding.

还有明天是阳春白雪艺术巡游

Oh,andtomorrowistheHighbrowArtistsParade.

但我真正想看的

ButthethingIreallywanttosee

是那尊无畏女孩对峙大猩猩的雕像

isthestatueoftheFearlessGirl

猩猩代表了化石燃料

facingdownthegorillathatsymbolizesfossilfuels

和快餐食品包装袋

andwastefulfastfoodpackaging.

石油

真厉害

Whatdoyouknow?

下个路口就把我们放下吧

Youcanletusoutatthenextblock.

这条街是给游客准备的

Thisisthetouristypartofthecity.

我们去哪-去最好的餐馆

Wherearewegoing?-Tothefinestrestaurantintown.

拉勒米香烟熏肉馆

TheLaramieCigaretteSmokehouseGrill.

要三文鱼塔塔

BringustheTunaT