汽车租借协议范本（英文对照）版.docx

汽车租借协议范本（英文对照）版A版

本合同目录一览

1.租借车辆及条款

1.1车辆描述

1.2租借期限

1.3租金及支付方式

2.使用者资格及要求

2.1使用者身份证明

2.2使用者的驾驶资格

2.3使用者的责任

3.保险责任

3.1保险覆盖范围

3.2保险费用

3.3保险索赔程序

4.车辆维护与损坏

4.1日常维护责任

4.2损坏处理

4.3维修费用承担

5.违约责任

5.1租借方违约

5.2租借方损害赔偿

5.3归还延迟的处理

6.争议解决

6.1争议解决方式

6.2法律适用

6.3仲裁地点及机构

7.其他条款

7.1车辆交付与归还时间

7.2车辆使用限制

7.3租借方的权利与义务

8.附件

8.1车辆照片

8.2保险单副本

8.3使用者身份证明副本

9.签字页

9.1租借方签字

9.2租借公司签字

10.英文翻译版本

10.1租借车辆及条款

10.2使用者资格及要求

10.3保险责任

10.4车辆维护与损坏

10.5违约责任

10.6争议解决

10.7其他条款

10.8附件

10.9签字页

第一部分：合同如下：

1.租借车辆及条款

1.1车辆描述

1.1.1车牌号码：_______

1.1.2车辆型号：_______

1.1.3车辆颜色：_______

1.1.4车辆制造商：_______

1.1.5车辆年份：_______

1.1.6车辆里程数：_______

1.1.7车辆现状描述：_______

1.2租借期限

1.2.1租借开始日期：_______

1.2.2租借结束日期：_______

1.2.3租借总天数：_______

1.2.4租借时间：_______（每日/每周/每月）

1.3租金及支付方式

1.3.1租金金额：_______

1.3.2租金支付方式：_______（现金/转账//）

1.3.3租金支付日期：_______

1.3.4租金退还方式：_______

2.使用者资格及要求

2.1使用者身份证明

2.1.1使用者姓名：_______

2.1.2使用者身份证号码：_______

2.1.3使用者驾驶执照号码：_______

2.1.4使用者联系方式：_______

2.2使用者的驾驶资格

2.2.1使用者年龄：_______

2.2.2使用者驾驶经验：_______

2.2.3使用者是否有违章记录：_______

2.3使用者的责任

2.3.1使用者需遵守交通法规及相关法律法规。

2.3.2使用者需负责车辆的保管与安全。

2.3.3使用者在租借期间造成车辆损失或损坏，应承担相应的赔偿责任。

3.保险责任

3.1保险覆盖范围

3.1.1车辆损失险：_______

3.1.2第三者责任险：_______

3.1.3盗抢险：_______

3.1.4司机乘客意外伤害险：_______

3.2保险费用

3.2.1保险费用金额：_______

3.2.2保险费用支付方式：_______

3.3保险索赔程序

3.3.1发生保险事故时，使用者应立即通知保险公司及租借公司。

3.3.2使用者应按照保险公司的要求提供相关证明材料。

3.3.3保险索赔成功后，赔偿金额扣除相关费用后退还给使用者。

4.车辆维护与损坏

4.1日常维护责任

4.1.1使用者需按照制造商的保养建议对车辆进行定期保养。

4.2损坏处理

4.2.1租借期间如发生车辆损坏，使用者应立即通知租借公司。

4.2.2使用者需按照租借公司的要求配合进行损坏评估。

4.2.3损坏修复费用由使用者承担，具体费用按照实际情况计算。

4.3维修费用承担

4.3.1正常磨损及例行保养费用由租借方承担。

4.3.2由于使用者原因导致的车辆损坏，维修费用由使用者承担。

5.违约责任

5.1租借方违约

5.1.1租借方未按照约定时间交付车辆，应支付违约金。

5.1.2租借方未按照约定时间归还车辆，应支付延迟费用。

5.2租借方损害赔偿

5.2.1租借方在租借期间造成车辆损失或损坏，应承担相应的赔偿责任。

5.3归还延迟的处理

5.3.1归还延迟费用按照每日_______元计算。

5.3.2延迟归还时间超过_______日，租借方有权解除合同，并要求使用者支付违约金。

8.附件

8.1