新编大学英语（第三版）综合教程 3外研社编B3U1 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation被动语态的翻译语态是表明句子中谓语与主语之间关系的一种语法手段。相比汉语，英语中被动语态使用范围大、频率高。因此，在翻译时，我们可以根据两种语言的习惯，从句式和辅助词语两个方面进行语态转换。英译汉中被动语态的翻译2.汉译英中被动语态的翻译被动语态的翻译1.1译成被动句英语被动句是由“助动词be+过去分词”构成，在译成汉语时，除了用“被”表示外，还可以运用其他词语，如“受”、“遭”、“让”、“给”、“由”、“把”、“让”、“为……所”、“加以”、“予以”等。例如：1.英译汉中被动语态的翻译Theoptimistsbelievedefeatisnottheirfault:circumstances,badluck,orotherpeoplebroughtitabout.Suchpeoplearenotbotheredbydefeat.乐观主义者相信失败并不是他们的错，环境、运气不佳或其他人都可能造成自己的失败。这些人从不为失败所困扰。当乐观主义者参加竞选时，他们比悲观主义者更容易当选。2)Whenoptimistsrunforoffice,theyaremoreapttobeelectedthanpessimistsare.EXAMPLE2)Here,holdthebabywhileIfixherblanket.It’sallpulledout.1)Don’tbealarmedifyournewbornfailstobestartledbyloudnoisesorfailstoturntowardsound.如果你的新生儿听到响声并不吃惊，或者没有把头转向发出声音的方向，不必慌张。来，抱着孩子，我把毯子弄弄好，全都拉散了。1.2译成主动句英译汉时，不少英语被动句被译成汉语主动句，使句子更符合汉语习惯。EXAMPLE1.3译成判断句有些英语被动句并不突出强调被动动作，而着重对事物的状态、过程和性质等加以描写，其作用与系表结构类似,因此，此类句式可翻译成中文的判断句。例如:l)Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.世界上最早的炸药是在中国制造和使用的。进攻的决定不是轻易做出的。2)ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.A.不加主语Itishopedthat...希望……Itisreportedthat…据报道……Itissaidthat...据说……Itissupposedthat…据推测……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸张地说……Itmustbeadmittedthat...必须承认……Itmustbepointedoutthat...必须指出……Itwillbeseenfromthisthat…由此可见……1.4“It+be+pastparticiple+that引导的从句”句型的翻译B.增加主语Itisassertedthat...有人主张……Itisbelievedthat...有人相信（认为）……Itisgenerallyconsideredthat...大家认为……Itiswellknownthat...大家知道（众所周知）……Itwillbesaidthat…·有人会说……Itwastoldthat...有人曾经说……1)Thispointdeservesmentioning.2)Thepapercanstand