0814_通州区乡镇再生水厂建设运营项目_升级改造协议.doc

通州区乡镇再生水厂建设运营项目

招标文件

第二卷

特许经营协议

附件二：升级改造运营服务协议

北京市通州区水务局

二〇一四年八月

目录

TOC\o1-3\h\z\u1. 定义和释义 1

1.1. 定义 1

1.2. 释义 4

2. 运营交接 5

2.1. 甲方的责任和义务 5

2.2. 乙方的责任和义务 5

2.3. 运营交接小组 6

2.4. 运营交接 6

3. 升级改造 6

3.1. 升级改造 6

3.2. 地质勘察和设计 10

3.3. 施工和监理 11

3.4. 于家务次中心再生水厂升级改造期间的污水处理服务费 12

3.5. 验收和调试 12

3.6. 商业运营 14

3.7. 甲方对提前开始商业试运营和商业运营的权利 15

3.8. 甲方的监督和检查 15

3.9. 乙方的放弃 16

4. 水质标准 17

4.1. 污水进水 17

4.2. 进水水质标准 18

4.3. 再生水厂污染物排放标准 18

4.4. 进水水质超标 19

4.5. 出水水质超标 20

5. 水量和污水处理服务费 20

5.1. 水量 20

5.2. 污水处理价格及其调整 21

5.3. 污水处理服务费 21

5.4. 增值税或营业税 23

5.5. 处理水量不足违约金 23

6. 乙方的转让 23

6.1. 对协议权利义务的转让 23

6.2. 乙方资产的转让和担保 24

7. 一般补偿 24

7.1. 获得一般补偿的权利 24

7.2. 补偿形式 25

7.3. 一次性补偿 25

7.4. 以其他方式已补偿的损失 27

7.5. 补偿事件的通知 27

7.6. 谈判期 27

7.7. 对责任的限制 27

8. 其它条款 28

8.1. 协议的解释规则 28

8.2. 协议文字和文本 28

8.3. 生效 28

附录一再生水厂占地平面图 30

附录二运营交接工作报告 31

附录三污水处理价格及其调整 32

甲方：通州区水务局，系按照中华人民共和国（下称“中国”）法律依法组建和存续的通州区人民政府（下称“区政府”）职能部门（下称“甲方”）。

和

乙方：______，系按照中国法律依法设立及存续的有限责任公司（下称“乙方”）。

鉴于甲方与乙方【】年【】月【】日签署了《通州区乡镇再生水厂建设运营项目特许经营协议》：

甲方与乙方特此订立本协议，以规定乙方升级改造、运营、维护以及更新改造与本协议有关的项目设施，并在特许经营期满后根据本协议的规定将项目设施完好移交给甲方或其指定的机构。

为此，双方达成如下协议，共同遵守执行：

定义和释义

定义

在本协议中，下列术语具有如下含义：

“本项目”

指通州区【】再生水厂升级改造项目。

“本协议”

指甲方与乙方之间签订的本升级改造运营服务协议，包括附录，以及日后可能签订的任何本协议之补充修改协议和附件，上述每一文件均被视为并入本协议。

“特许经营协议”

指甲方与乙方签订的《通州区乡镇再生水厂建设运营项目特许经营协议》，以及日后可能签订的任何此协议之补充修改协议和附件，上述每一文件均被视为并入《特许经营协议》。

“特许经营期”

指《特许经营协议》第2.2条款规定的特许经营期。

“特许经营权”

指《特许经营协议》第2.1条款规定的特许经营权。

“补偿事件”

指乙方按本协议有权获得补偿的任一事件。

“不可抗力事件”

指《特许经营协议》第10条所规定的事件。

“出水”

指经再生水厂处理后的污水出水。

“出水质量标准”

指第REF_Ref231548670\r\h4.3条款中规定的，再生水厂的出水水质标准。

“法律变更”

指在生效日期后，中国任何部门颁布、修改、废除或重新解释任何适用法律、行政法规，导致

适用于乙方或由乙方承担的税收（除所得税外）或关税发生变化；

项目融资、设计、移交要求发生变化；或

环境保护法律发生变化，并因此增加乙方的资本性支出或运营成本；

第REF_Ref177547100\r\h4.3.2条款规定的情况除外。

“工作日”

指中国法定节假日和公休日以外的公历日。

“交付点”

指再生水厂出水的交付点。

“接收点”

指再生水厂进水的接收点。

“谨慎运营惯例”

指根据适用法律的规定应遵守的运营惯例和在中国的大部分污水处理厂（含再生水厂）运营者为运营维护同类污水处理厂（含再生水厂）所通常采用或接受的惯例、方法和做法以及通行的国际惯例和方法。

“基本水量”

指本协议第REF_Ref278183765\r\h5.1.1条款所规定的水量。

“履约保函”

指根据《特许经营协议》第3.4条款规定乙方向甲方提供的保函。

“批准”

指根据本协议的规定为乙方或为项目进