专业翻译服务标准和质量控制措施.docVIP

专业翻译服务标准和质量控制措施

TOC\o1-2\h\u11542第1章翻译服务概述 4

116381.1翻译服务范围 4

305881.2翻译服务流程 5

97701.3翻译服务类别 5

26964第2章翻译人员标准 5

45852.1翻译人员资质要求 5

253112.2翻译人员培训与考核 5

279172.3翻译人员职业道德 5

32709第3章译前准备 5

313653.1项目分析 5

239273.2术语库和参考资料准备 5

141403.3翻译团队组建 5

28041第4章翻译实施 5

239364.1翻译方法与技巧 5

317334.2翻译质量控制 5

83804.3翻译进度管理 5

4200第5章译文审核与修改 5

194695.1译文初审 5

192115.2译文复审 5

6365.3译文终审 5

8284第6章译文排版与格式处理 5

55886.1排版规范 5

135926.2格式调整 5

208536.3图表处理 5

25167第7章翻译质量控制措施 5

165437.1质量控制体系 5

273997.2质量控制指标 5

296857.3质量控制流程 5

30757第8章译文交付与验收 5

103268.1译文交付标准 5

216208.2客户验收流程 5

3128.3反馈与改进 6

29181第9章术语管理 6

233419.1术语库建设 6

192179.2术语更新与维护 6

79939.3术语应用与共享 6

1204第10章翻译项目管理 6

156410.1项目策划 6

954510.2项目执行 6

2938310.3项目监控与调整 6

2475第11章保密与信息安全 6

142411.1保密措施 6

2153911.2信息安全 6

2197911.3合同与法律风险 6

11211第12章持续改进与创新发展 6

2825612.1质量改进计划 6

624812.2技术创新与应用 6

1847312.3行业发展趋势与展望 6

26054第1章翻译服务概述 6

89621.1翻译服务范围 6

48721.2翻译服务流程 6

199571.3翻译服务类别 7

13727第2章翻译人员标准 7

186872.1翻译人员资质要求 7

134982.2翻译人员培训与考核 8

125842.3翻译人员职业道德 8

10604第3章译前准备 8

129643.1项目分析 8

207073.2术语库和参考资料准备 9

226913.3翻译团队组建 9

10587第4章翻译实施 9

43464.1翻译方法与技巧 9

224574.1.1直译法 9

107074.1.2意译法 9

89474.1.3适应性翻译 10

5054.1.4借用与创译 10

316564.2翻译质量控制 10

103744.2.1专业团队 10

311324.2.2严格审校 10

202174.2.3质量评估 10

179094.2.4持续改进 10

186854.3翻译进度管理 10

246744.3.1制定合理计划 10

285214.3.2资源分配 10

242254.3.3监控与调整 10

103064.3.4沟通协调 11

246第5章译文审核与修改 11

91555.1译文初审 11

29605.2译文复审 11

78685.3译文终审 12

5109第6章译文排版与格式处理 12

155516.1排版规范 12

109866.2格式调整 12

248326.3图表处理 13

20077第7章翻译质量控制措施 13

252887.1质量控制体系 13

114587.1.1制定明确的质量政策 13

89387.1.2建立质量标准 13

185907.1.3设立质量管理部门 14

291007.1.4培训与选拔译员 14

204697.2质量控制指标 14

289097.2.1准确度 14

168937.