新部编人教版八年级语文上册《诗词五首》古诗词原文及翻译.pdfVIP

新部编人教版八年级语文上册《诗词五首》

古诗词原文及翻译

新部编人教版八年级语文上册《诗词五首》古诗词原文及

翻译

24．诗词五首

饮酒（其五）

陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

译文：

居住在人世间，却没有车马的喧嚣。

问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所

处地方僻静了。

在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入

眼帘。

山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴

儿归来。

这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知

怎样表达。

行路难（其一）

李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能

食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪

上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有

时，直挂云帆济沧海。

译文：

金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美

菜肴，收费万钱。

胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，

我心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽

的风雪早已封山。

象吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他

乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难，多么艰难；眼前歧路这么多，

我该向北向南？

相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，

在沧海中勇往直前！

雁门太守行

李贺

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。角声满天秋色

里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上

意，提携玉龙为君死。

译文：

敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；我

军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。

秋色里，响亮军号震天动地；黑夜间战士鲜血凝成

暗紫。

红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低

沉。

只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。

赤壁

杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

译文：

一支折断了的铁戟（古代兵器）沉没在水底的沙中还

没有销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之战

的遗留之物。

假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，

二乔被关进铜雀台了。

渔家傲（天接云涛连晓雾）

李清照

天接云涛连晓雾。星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝

所。闻天语。殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮。学诗谩有惊人句。九万里风鹏正

举。风休住。蓬舟吹取三山去。

译文：

天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐

浪飘。梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。

殷勤地问道：你可有归宿之处？

我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。学作，

枉有妙句人称道，却是空无用。长空九万里，大鹏冲天

飞正高。风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我

直送往蓬莱三仙岛。