From《梦魇绝镇（2022）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

PreviouslyonFrom...

从你昏迷开始

Eversinceyoufellasleep

眼睛变白以后,你就变得不一样了

andyoureyesgotallwhite,youvebeendifferent.

我只记得自己感到

AllIrememberisbeingmorescared

这辈子从未有过的恐惧

thanIveeverbeeninmyentirelife.

你真的需要好好休息一下

Youreallyneedtogetsomerest.

博伊德说可以安心睡觉了

Boydsaiditwasokaytosleepagain.

不是这个问题而是...

Itsnotthat.Its...

我感觉有什么东西在盯着我

Ifeellikesomethingiswatchingme.

救救我

Helpme.

你是维克托的父亲

Youre...youreVictorsfather.

米兰达以前称它为“瓶子树”

Mirandausedtocallitthebottletree.

原本的那棵树在镇外的一个公园里

Theoriginalisinaparkafewtownsover.

你现在必须带我去那里

Youneedtotakemethererightnow.

啊!

Aah!

我在哪儿?

WhereamI?

路中间有一棵树

Theresatreeinthemiddleoftheroad.

绕路走就行了!

Justtakeadetour!

绕过去!你得听我说

Goaroundit!Youhavetolistentome.

天一黑在外面停下就不安全了

Itsnotsafetostopouthereonceitgetsdark.

这个镇上有东西会伤害我们

Therearethingsinthistownthatwillhurtus.

吉姆!塔比莎

Jim!Tabitha.

请帮帮我!

Pleasehelpus!

公交车上有工具箱我去拿

Theresatoolkitonthebus.Igotit.

我找不到该死的钥匙!

Icantfindthefuckingkeys!

你在找这个吗?

Areyoulookingforthese?

不过兰德尔要留下

WegettokeepRandall,though.

什么鬼?

Whatthefuck?

那是什么?尼基中枪了!

Whatwasthat?Nickysbeenshot!

她内出血了尼基坚持住

Shesbleedinginternally.Nicky,staywithme.

你看起来好多了

Youlookmuchbetter.

你是不是吃得多了一点?

Youvebeeneatingalittlemore?

是的

Yeah.

终于找到些能让我不吐的东西了

FinallyfoundsomethingIcouldkeepdown.

唐娜?

Donna?

为什么会这样?

Whyisthishappening?

为什么他们不停下来?

Whycanttheystop?

大家让开

Everyoneoutoftheway.

让开!让出一条路!

Outoftheway!Clearapath!

我们需要一些干净的毛巾!

Weregonnaneedsomefreshtowels!

好吧这个需要挪一下

Okay.Thisneedsmoving.

好的好的快让开让开

Okay,okay.Outoftheway.Outoftheway.

好了把他放下来

Allright.Gethimdown.

快点!

Hurry!

求求你求求你!发生了什么事?

Please.Please!Whathappened?

给他一些水天啊

Gethimsomewater.Jesus.

告诉我们你需要什么

Telluswhatyouneed.

放轻松

Easy.

给我

Here.

我需要一些东西来清理和缝合他的脸

Um,um,uh,Ineedsomethingtocleanandstitchhisface,

我还需要更多的毛巾!他们为什么要这么做?

Ineedmoretowels!Whyaretheydoingthis?

博伊德?

Boyd?

嘿嘿嘿好了