From《梦魇绝镇（2022）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

PreviouslyonFrom.

啊!妈的!把这该死的东西从我身上拿开

Ah!Fuck!Justgetthisfuckingthingoffofme.

拉拉

Pull!Pull!

哦!该死

Ah!Oh!Shit.

你还好吗?我的脚踝

Areyougood?Myankle.

脱臼了好吧

Itsdislocated.Allright.

我们把她送回营地好的

Letsgetherbacktocamp.Okay.

我想抓一个那鬼东西

Iwannacatchoneofthosethings.

我们需要了解他们

Weneedtolearnaboutthem.

我们抓一个让它说话

Wecatchone.Wemakeittalk.

嗨

Hey.

也许我们今晚可以换一下

Maybeweswitchtonight.

我睡公共汽车为什么

Illtakethebus.Why?

因为我想看我们的朋友

BecauseIwannawatchourfriends

当他们今晚走出树林的时候

whentheycomeoutofthewoodstonight.

我们需要搭一个堡垒

Weneedtobuildafort.

然后我要讲个故事

ThenImgonnatellastory.

那些是庄稼吗

Arethosethecrops?

是的我们想我们可以试着把它们做成堆肥

Yeah.Wefiguredwedtrycompostingthem.

不管发生了什么

Whateversgoingon,

我保证会过去的

Ipromiseitllpass.

我的孩子还好吗

Ismybabyokay?

让我们看看牌上写了什么

Letsseewhatthecardshavetosay.

米兰达以前叫它瓶子树

Mirandausedtocallitthebottletree.

原版几个在镇外的公园里

Theoriginalsinaparkafewtownsover.

米兰达给我做的

Mirandamadethatforme.

这不可能是真的

Thiscantbereal.

我在餐馆里发现了这个

Ifoundthisinthediner.

马上靠边停车

Pulloverrightnow!

不不不

No!No,no!

我们走

Weregoing!

啊

Ah!

啊

Ah!

我在哪里

WhereamI?

路中间有棵树

Theresatreeinthemiddleoftheroad.

45组45组

Unit45.Unit45.

医院收到请回答

Hospital,doyoucopy?

收到请回答

Doyoucopy?

45组45组途中遇到麻烦

Unit45.Unit45.Mechanicalenroute.

呼叫呼叫

Copy.Copy.

没有任何回应

Justgettingstatic.

大家都哪里了

Whereiseveryone?

每天这个时候应该会有点车

Shouldbeatleastalittletrafficthistimeofday.

对我们无法移hearts;动hearts;它所以

Yeah,well,werenotgonnamoveit,so...

我的天

MyGod.

45组收到请回答

Unit45.Doyoucopy?

我的天我们在30到35号hearts;出口

Oh,myGod.Were30,35out.

有棵树挡住了路

Wegotatreeblockingtheroad.

45组收到请回答

Unit45.Doyoucopy?

小姐我需要你回到车里

Miss,Ineedyoutogetbackinthevehicle.

不

No.

45组45组收…

Unit45.Unit45.Do...

绕个路就行了！绕过它

Justtakeadetour!Goaroundit!

女士我们回去吧

Maam,letsgetbackinside.

没用的没事的

Itsnotgonnawork.Itsokay.

没用的我们走另一条路

Itsnotgonnawork.Welltakeanotherway.

没关系没关系

Itsokay.Itsokay.

没