Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿罗比看这个

OiRobbie,lookatthis!

贝辛斯托克（英国的小镇）1948

－嗨迈克－怎么

Hey,Mike!-What?

我要把你比下去来啊喔

Illraceyou!Comeon!Whoo!

小心点别摔倒

Becareful,dontslip.

来啊再快点

Comeon,faster!

迈克

Mike!

皮特

Pete!

皮特！皮特！

Pete!Pete!

救我救命皮特

Helpme!Help!Pete!

坚持住抓住我的手

Staythere!Grabmyhand!

救命

Help!

抓紧我皮特

Holdontomeyeah?Pete?

老天不要

Oh,God,no.

不不皮特

No!No!Pete!

不

No!

我的结束即是我的开始

Inmyendismybeginning.

他们就是这么说的不是吗

Thatswhattheysay,isntit?

我的结束我的开始…

Myend,mybeginning...

我好想他

Imisshimsomuch.

我和罗比·海曼聊天的时候

WhenIchatwithRobbieHayman,

想起皮特想起我们讨论过的关于未来的计划

rememberingPeteandtalkingaboutourplansforthefuture.

我的感激之情无以言表

Icanttellyouhowgratefulweare.

我什么也没做

Ididntdoanything.

你冒着生命危险救他

Youriskedyourlife.

任何人都会那么做的

Anyonewouldhavedonethesame.

你是世上最好的朋友迈克

Yourethebestfriendintheworld,Mike.

甚于朋友

Morethanafriend.

得了吧伙计

Comeon,mate.

总有一天我会报答你

Oneday,Illrepayyou.

用不同寻常的东西

Somethingreallyspecial.

我初次遇到艾丽时…

WhenIfirstsawEllie...

如梦般虚幻

Insubstantialasadream.

马普尔小姐探案集第六季第三集

你在考虑买hearts;hearts;下吗

Areyouthinkingofbuying?

恐怕超出了我的能力夫人

Ah.Itsoutofmyleague,Imafraid,madam.

－也只是路过是吗－是的夫人

Justpassingthrough,areyou?-Yes,madam.

我猜你是在工作吧

Working,Iimagine?

我开车带一对老夫妻兜风

Imdrivinganoldcouplearound.

这真是一处可爱的小地方

Itissuchalovelycorneroftheworld,

你觉得呢先生是…

dontyouthink,Mr...?

罗杰斯

Rogers.

马普尔简·马普尔我也不是本地人

Marple,JaneMarple,Imnotfromtheseparts,either.

我只是来陪一个最近丧夫的老朋友

Imjuststayingwithanoldfriendwhosrecentlylostherhusband.

失去一个人真是太容易了

Onecanfinditalltooeasytolosetouch.

是啊夫人

Imsureonecan,madam.

真没必要叫我“夫人“

Theresreallynoneedtocallmemadam

不不好意思夫人…

No,sorry,madam...

我又来了

ThereIgoagain.

是啊据说这是间不祥的房hearts;子

Yes,thisisanunhappyhouse,onehears.

怎么个不祥法

Inwhatway?

你问错人了罗杰斯先生

Imnotthepersontoask,MrRogers,

不过他们确实说过吉普赛人对它施过诅咒

buttheydosaythatthegypsieshaveputacurseonit.

他们为什么要那么做呢

Nowwhywouldtheygoanddo