9-1-1： Lone Star《紧急呼救：孤星》第五季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

紧急呼救：孤星

第五季第四集

保罗你怎么来了

Paul.Whatareyoudoinghere?

我是来玩卡坦岛的

Imhereforcatan,man.

一款著名的桌游《卡坦岛》玩法涉及策略资源管理和贸易

玩家通过收集资源建造道路和城镇来争夺积分率先获得10分的玩家获胜

等一下你们不等我就开始了

Waitaminute.Youguysstartedwithoutme?

搞什么

Whatthehell?

我们还以为你忙着准备

Wethoughtyoudbetoobusygettingready

明天当副队的事情

foryourfirstbigdayaslieutenanttomorrow.

我什么时候忙到连卡坦岛也不玩了

WhenhaveIeverbeentoobusyforcatan?

太不够意思了

Guys,thatssomessedup.

到我了

Herewego.

好耶

Yeah!

两个二-漂亮

Doubledeuce!-Nice.

好-噢

Okay.-Ooh!

加油加油

Comeon,comeon,comeon.

好吧

Alright.

等你们玩完这局吧

Well,youguyscanfinishupthisgame

我下局来

andIlljustjumpinonthelastone.

有点尴尬

Thisisawkward.

怎么了

Why?

你的位置有人玩了

Well,wekindofgaveupyourspot.

我的位置有人玩了

Youguysgavemyspotaway?

谁

Towho?

凯尔埃里克

Kyle?Eric?

我的天

Mygod.

各位感觉他要窒息了

Youguys,Ithinkheschoking.

没错

Yeah.

爵士乐有点不合适吧

Isthemusictoojazzy?

合适吗

Itis,isntit?

音乐挺好的

Themusicisfine.

那花呢多了还是少了

Whatabouttheflowers?Isittoomuch?Notenough?

这一切都挺漂亮的汤米

Itsallverylovely,Tommy.

漂亮漂亮可不行

No,no.Lovely?Lovelyisntgonnacutit.

这顿晚餐必须完美

No,no,no,thishastobeperfect.

我觉得你对这次晚餐

Okay,Ithinkyoureputting

有点太紧张了

alittletoomuchpressureonthisdinner.

这关系到我们的未来

Everythingisridingonthis.

我们要想成为一家人

Ifweregonnahaveafutureasafamily,

这顿饭得顺利

thisneedstogowell.

你别担心

Youhavenothingtoworryabout.

我和我的的女儿

MydaughtersandIaregoingtobe

已经被你前妻盯上了

inthecrosshairsofyourex-wife,

碰巧她还是国税局的

whoalsohappenstobeanIRSspecialagent,okay?

我可是压力山大

IdsayIhaveplentytoworryabout.

我知道你压力大

Okay,look,Iknowthisisfraught,

但是你只要做自己最好的自己

butjustbeyou,yourwonderfulself,

我保证卡桑德拉一定会喜欢你的

andIpromiseCassandrawillloveyou.

我们能搞定的

Wellgetit.

嘿梅洛迪-嘿各位

Hey,melody.-Hey,guys.

嘿-嘿梅洛迪小姐

Hi.-Hey,missmelody.

你今晚看起来特别光彩照人

Dontyoulookespeciallyradiantthisevening.

你也是汤米小姐

Youtoo,missTommy.

亲爱的

Hey,honey.

嘿-特雷弗

Hey.-Trevor.

好久不见

Nicetoseeyou.

卡桑德拉这是汤米

Cassandra,thisisTommy.

很高兴终于见到