术语工作及术语科学 词汇-编制说明.pdf

一、工作简况

（一）任务来源

根据《国家标准化管理委员会关于下达2023年国家标准复审修订

计划的通知》（国标委发〔2023〕64号）的要求，《术语工作及术语

科学词汇》（国家标准计划编号T-469，以下简称本文

件）由全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC62）提出并归口，

中国标准化研究院等单位负责起草。

（二）制定背景

术语事业推进国家经济、社会发展，术语作为跨领域交流的重要

工具，在当今社会的各个领域发挥着越来越重要的作用，随着时代发

展，当前领域间交叉,不同领域间和学科间相互借鉴研究方法和学术

成果已成常态,术语的量与日俱增，术语规范影响着跨领域和学科的

学术联系，同时影响到跨地区、跨国家的科技交流，术语及其概念的

管理工作要求逐渐提高。

术语工作及术语科学涉及专业词汇的编制、存储、分析、处理、

记录使用和管理等方方面面，对于术语库、术语集等的建设和管理具

有重要的支撑作用，对于进一步规范术语工作，保障标准术语制修订

规范化具有重要意义。

当前术语学尚未形成独立的研究内容及学科，本标准通过术语工

作及术语科学领域词汇的标准化，建立术语工作及科学概念体系，对

术语管理过程中涉及的词汇进行定义，对于术语学的发展具有一定的

意义。

（三）起草过程

项目下达后，根据国家标准起草相关要求，本文件目前已经完成

了标准草案稿和征求意见稿的起草工作，后续继续开展送审稿和报批

1

稿起草，起草过程如下：

（1）2022年2月-5月，按照国家标准化管理委员会《关于开展推

荐性国家标准复审工作的通知》（以下简称“通知”）的要求，中国

标准化研究院组织了GB/T15237.1-2000《术语工作词汇第1部分:

理论与应用》国家标准复审，从标准的适用性、规范性、时效性、协

调性、实施效果等方面对相关标准逐项开展评估和审查，提出了“修

订”的复审结论，提交了标准修订立项材料。

（2）2023年12月，国家标准化管理委员会《关于下达2023年国

家标准复审修订计划的通知》正式下达该项国家标准的修订立项计

划，标准起草组召开标准启动会和专家研讨会，对标准草案进行了研

讨。

（3）2024年1月-2024年5月，起草组进一步完善标准编制的基本

思路和计划进度安排,补充调研梳理相关政策文件、文献资料和相关

实践情况，开展线下调研和征求领域专家意见，组织多次编制组内部

的讨论会议，对标准进行了详细的讨论、修改和完善。

（4）2024年6月-7月，标准起草组再次组织召开了专家研讨会

对标准内容及关键问题进行专家研讨，进一步优化完善了标准文本，

形成了标准征求意见稿。

二、国家标准编制原则、主要内容及其确定依据

（一）编制原则

1、与相关法律法规要求相一致,并与相似行业有效标准相协调，

本标准按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分标准

化文件的结构和起草规则》的规定进行编写。

本标准的制定充分考虑了我国国情和产业发展的现状，遵循科学

性、合理性和可操作性强的制定原则。

2

（二）标准主要内容

本文件规定了术语工作及术语科学方面的概念体系和具体词汇，

适用于从事标准化工作的人员、术语专家以及使用术语的人员。

技术内容：具体给出了术语工作及术语科学中关于语言和现实、

概念、定义、指标、术语工作活动、术语数据、术语资源、自然语言

处理等方面的词汇，并对具体概念进行了系统的描述。

本文件代替GB/T15237.1—2000《术语工作词汇第1部分:理

论与应用》，与GB/T15237.1—2000相比，除结构调整和编辑性改

动外，主要根据领域技术最新发展水平，对大部分术语条目进行了修

订；纳入ISO1087-2:2000《术语工作词汇第2部分：计算机应用》

（已被ISO1087:2019代替）中的相关术语。

本文件等同采用本文件等同采用ISO1087:2019《术语工作及

术语科学词汇》。本文件做了下列最小限度的编辑性改动：

——修改部分示例；

——修改不符合GB/T1.1的表述，如：“注”中使用“c