- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
ICSOl.040.01
A22
备案号zDB65
新疆维
尔自治
区地方标准
DB65/T2189-2005
维吾尔人名汉字音译转写规则
THETRANSMITRULEOFUIGURCOMPELLATIONCHINESECHARACTERS
TRANSLITERATE
I!1,;1.
阳海
2005-04-20发布
2005-05-20实施
新疆维吾尔自治区质量技术监督局发布
DB65厅2189-2005
目。百
维吾尔人名汉字音译转写的标准化,是我国少数民族人名汉字音译转写规范化的重要部分。根据《中
华人民共和国国家通用语言文字法》和《新疆维吾尔自治区语言文字工作条例》的有关规定,按照GB/T
1.1-2000《标准化工作导则第1部分:标准的结构和编写规则》的有关要求,制定本标准。
本标准由新疆维吾尔自治区名词术语规范审定委员会提出。
本标准由新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会归口。
本标准由新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会负责起草。
本标准主要起草人:买买提艾力、伊布拉音·依萨克、牛小莉、依力晗木江·吐尔逊。
本标准由新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会负责解释。
..
、
DB6S厅2189-2005
维吾尔人名汉字音译转写规则
范围
本标准规定了维吾尔人名汉字音译转写的定义、总则、细则、书写规则、转写对音表。
本标准适用于维吾尔人名的汉字音译转写。
2定义
下列定义适用于本标准。
2.1人名
区分人与人的专用符号。
2.2维吾尔人名
用维吾尔语称呼维吾尔人的专用符号。
3总则
3.1维吾尔人名汉字音译转写遵循名从主人的原则。
3.2维吾尔人名汉字音译转写遵循维吾尔语音节与汉字的对应原则。
3.3维吾尔人名汉字音译转写遵循以汉语普通话为标准发音,以规范汉字书写的原则。
3.4维吾尔人名汉字音译转写遵循约定俗成的原则。
4细则
4.1维吾尔人名汉字音译转写遵循名从主人的原则,尊重维吾尔语中的读音,维吾尔人名在维吾尔语
’中如何读,尽量依照原读音对译相应的汉字。如z
o护J生J音译为“图尔苏”
~~音译为“托合提”
J如乒音译为“奥布力”
4.2维吾尔人名汉字音译转写遵循维吾尔语音节与汉字对应的原则,维吾尔人名中一个音节尽量对应
一个汉字。如E
J手音译为“艾力”
」乡a
音译
您可能关注的文档
- DB61T402-2007 烤烟湿润育苗技术规程.pdf
- DB65T4486-2022 天然胡杨林根孽更新复壮技术规程.pdf
- TCASAS-TR003-2022 分立 GaN HEMT 功率器件动态电阻评估.pdf
- TJSSES-太湖流域水生生物水质基准向标准推荐值转化技术指南.pdf
- TZZB2600-2021 具有远程控制功能的塑壳断路器(RC-MCCB).pdf
- TJSXHBLHH-县域生态系统生产总值(GEP) 核算技术规范 平原河网生态系统.pdf
- TCIAA102-2021 抗菌检测基本原则和要求.pdf
- TCSTM-玻璃纤维高性能水过滤器滤芯.pdf
- QHFZS001-2023 文具-自粘包书膜.pdf
- DBXM117-2021 露地辣椒疫病诊断与防治技术规程.doc
最近下载
- 传染病预防控制必修和选修答案-2024年全国疾控系统“大学习”活动.docx VIP
- 汕德卡车身控制单元NanoBCU.pdf VIP
- 力高中物理优秀课件 (2).ppt
- 无人机驾驶员高级巡检理论考试复习题库(含答案).docx
- 2024年疾控大学习国家传染病智能监测预警前置软件答案.docx VIP
- 二年级第一学期人教版二年级数学上册第八单元(数学广角搭配(一))检测卷(附答案).docx VIP
- 安宫牛黄丸培训.ppt
- 统编版小学语文三年级上册第三单元 童话王国 大单元整体学历案教案 教学设计附作业设计(基于新课标教学评一致性).docx
- 寻找红色记忆传承红色基因红色传奇传承基因主题班会PPT模板-7343.ppt VIP
- 大学英语四级考试2024年6月真题(第二套)及答案解析.pdf
文档评论(0)