(精品)《阿甘正传》剧本中英文台词对照完整版.pdf

你好，我叫弗勒斯，姓甘Hello.MynamesForrest...ForrestGump.

要吃巧克力吗？

Doyouwantachocolate?

这玩意我可以吃掉150万粒Icouldeataboutamillionandahalfofthese.

我妈常说Mymamaalwayssaid:

“人生就像一盒巧克力”Lifewaslikeaboxofchocolates.

“你永远不知道会吃到什么口味”Youneverknowwhatyouregoingtoget.

穿那双鞋一定很舒服Thosemustbecomfortableshoes.

尽管你走一整天也不会痛Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethatand

notfeelathing.

真希望我也有一双IwishIhadshoeslikethat.

我的脚痛Myfeethurt.

我妈常说从鞋子看人，可以看出很多事Mamaalwayssaidtheresanawfullot

youcantellaboutapersonbytheirshoes.知道他们要上哪去去过哪里

Wheretheyregoing,wheretheyvebeen.

我穿烂过许多鞋Ivewornlotsofshoes.

我若是拼命地想IbetifIthinkaboutitrealhard

也能想起我的第一双鞋Icouldremembermyfirstpairofshoes.

我妈说那双鞋会带我走遍天下Mamasaidtheydtakemeanywhere.

她说那是我的“宝鞋”Shesaidtheywasmymagicshoes.

好，弗勒斯可以睁开眼睛了Allright,Forrest,openyoureyesnow.

我们来走走看Letstakealittlewalkaround.

感觉怎么样？

Howdothosefeel?

甘太太，他这双腿很强健没见过这么有力的腿Hislegsarestrong,Mrs.Gump,as

strongasIveeverseen.

但是他的背跟政客一样歪曲Buthisbacksascrookedasapolitician.

珍妮？…Jenny?

他非常地慈爱Hewasaverylovingman.

常常抚摸亲吻她们几个姐妹Hewasalwayskissingandtouchingherandher

sisters.

有一次珍妮没坐校车去上学Andthenthisonetime,Jennywasntonthebusto

gotoschool.

珍妮，今天你怎么没上学？

Jenny,whydidntyoucometoschooltoday?

嘘我爸在午睡Shh.Daddystakinganap.

珍妮！

Jenny!

快走！

Comeon!

珍妮，你要往哪跑？

Jenny,wheredyourunto?

你给我回来，丫头！

Youdbettergetbackhere,girl!

你在哪里？

Whereyouat?

珍妮…你在哪里？

Jenny,whereyouat?

珍妮！

Jenny!

弗勒斯，和我一起祷告和我一起祷告！

Praywithme,Forrest.Praywithme.

珍妮！

Jenny!

慈爱的上帝，让我成为一只能飞很远的鸟DearGod,makemeabirdsoIcanfly

far,

离这里远远的far,farawayfromhere.

慈爱的上帝，让我成为一只能飞很远的鸟DearGod,makemeabirdsoIcanfly

far.

妈总是说上帝是奥秘的MamaalwayssaidGodismysterious.

珍妮！

Jenny!

那天上帝并没有把珍妮变成一只鸟HedidntturnJennyintoabirdthatday.

而是叫警察来带她离开那屋子Instead,hehadthepolicesayJennydidnthave

tostayinthathousenomore.

去跟