Vienna Blood《维也纳血案》第四季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

弗洛伊德认为我们都在不断重复自己的童年

Freudteachesusthatwereliveourchildhoodagainandagain.

我们中的一些人被困在幼儿时期

Someofusarestuckinanurseryworld,

痴迷于游戏

anobsessiveneedtoplaygames.

成年人赌博成瘾

Anadultaddictiontogambling

往往是源于童年的深层迷恋

isoftenalong-buriedchildhoodfixation.

赌博不只是一种恶习

Gamblingisnotsimplyavice.

而是我们人性的表达

Itsanexpressionofourhumanity.

是我们在关系当中对待彼此的方式

Itisthewaywebehavetowardeachotherinourrelationships.

玩赢输

Play.Win.Lose.

有时候我们会去冒很大的风险

Andwesometimestakeimmenserisks.

在最令人绝望的情况下

Andinthemostdevastatingcircumstances,

我们可能会失去一切

wecanloseeverything.

先生们弗兰茨·伯格斯塔勒

Gentlemen.FranzBurgstaller

是全市最为臭名昭著的罪犯之一

isoneofthemostnotoriouscriminalsinthecity.

作为一个声名远扬的军hearts;火hearts;贩子

Aninfamousarmsdealer

他和全国的盗贼罪犯都有联hearts;系hearts;

withlinkstothievesandcriminalsthroughouttheempire.

但是先生们现在

Well,gentlemen,asofnow,

但是先生们现在

Well,gentlemen,asofnow,

他的可怕统治已经结束了

hismonstrousreignisended.

弗兰茨·伯格斯塔勒终于被我们逮捕了

FranzBurgstallerisfinallyinourcustody.

你们中的一些人

Someofyou

你们中的一些人昨晚协助我逮捕了他

Someofyoudidassistmewithhisarrestlastnight.

当然了我一定会在报告中提到你们的

Iwill,ofcourse,mentionyouinmyreport.

可能不会写上你们所有人的名字

Perhapsnotallbyname.

总之为了表示我对大家的感谢

Anyway,toshowmygratitude

人人有啤酒喝

beerforeveryone.

我要走了受不了

Needtogetoutofhere.Cantstomachthis.

二位先生囚犯有话要说MU

Gentlemen.Prisonerwantstotalk.

而且必须是单独和你说

Saysitmustbetoyou...alone.

瞧瞧你

So...lookatyou.

强者陨落了啊

Howthemightyhavefallen.

能在你的审判上指证你

WhenIgiveevidenceatyourtrial

真是让我非常开心

itwillbeapersonalpleasure.

当然了可能都到不了那一步

Ofcourse,itmaynotgetthatfar

这座城市里的大半罪犯

Halfthecriminalsinthecitywillbeafteryourblood

都会为了自保而选择出hearts;卖hearts;hearts;hearts;你

inordertoprotectthemselves.

－我要见施特拉瑟什么

IneedtoseeStrasser.What?

立刻这很重要

Rightnow.Itsimportant.

有什么事情

Whatsthisabout?

你传话给他就行

Justdeliverthismessage

告诉他

Tellhim

我知道哪里可以找到

Iknowwheretofind.

墨菲斯托

Mephisto.

墨菲斯托

Mephisto.

他是这么说的

Thatswhathesaid