Pine Gap《松树谷（2018）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

（美国的全球影响力依赖于）

（三个巨大的卫星监视设施）（搜集到的情报）

（第一个是巴克利空军基地位于科罗拉多州的丹佛）

（第二个是曼威斯丘皇家空军基地位于约克郡的哈罗盖特）

（第三个是松树谷）

(位于距离澳大利亚一个内陆小镇几英里处…)

NETFLIX原创剧集

联合起来符合双方的共同利益

Itsinourmutualinteresttostandtogether.

听着我认为澳大利亚人应该支持澳大利亚人

Look,IthinkAustraliansneedtobeforAustralians.

美国人应该支持美国人

AmericansneedtobeforAmericans.

联盟的神圣之处

ThesacramentoftheAlliance...

没有自hearts;由hearts;的繁荣只是另一种形式的贫穷

Prosperitywithoutfreedomisjustanotherformofpoverty.

信任但必须核实

Trust,butverify.

（松树谷联合防御设施）

今天通讯组的任务是窃听中国主席

Today’sCOMINTtaskingwastryingtopickupanything

在他举办的私人晚宴上说的话

fromtheChineseChairmanataprivatebanquethewashosting.

（行动室）

结果发现

Itturnedout

其中一位客人是我们总理的幕僚长

oneoftheguestswasourPM’sChiefofStaff,

罗伯特·波伊尔

RobertBoyle.

我们把他的手hearts;机hearts;变成窃听装置

Soweturnedhisphoneintoalisteningdevice.

在当时那种情况下这是唯一的窃听方法

Theonlywaywecouldhearanything---

你想说什么？-猜猜看是谁借机

Whatis?thisabout?Well,guesswhotooktheopportunity?to

访问了幕僚长手hearts;机hearts;上的资料

accessthemetadatafromtheCoS’sphone,

下载了他在实兑亚太峰会上所有的电子邮件

anddownloadallhise-mailsfromtheAPECconferenceinSittwe?

你已经读过了吗？

Didyouread?them?

BM-24上的那个记者在峰会上跟波伊尔拍了一张自hearts;拍hearts;

ThatjournoonBM-24tookaselfiewithBoyleatAPEC,

罗兴亚人击落那架飞机的说法不合情理

anda?Rohingyashootingtheplanedown

你看没看过波伊尔的邮件？

justdoesn’tmakesense.-DidyoureadBoyle’se-mails?

对我看过

Yes,?Ireadthee-mails!

只看了总理发的那封

Justtheone?fromthePrimeMinister.

还有谁看过？

Didanyone?else?

没了

No.

所以这是真的吗？他们在计划的事真的会实施？

Isittrue?Iswhatthey’replanningreallyonthetable?

澳大利亚…-一切尚无定论

IsAustralia---Nothing’sbeenfinalized.

这件事…-绝不能说出去-凯瑟我只想搞明白…

Andnothingmustleave?thesewalls.-Kath,Ijustwannaunderstand--

你的工作不是要搞明白！

It’snotyourjobtounderstand!Shh!-Uh--

你的工作不是搜集秘密情报懂吗？

It’snotyourjobtogooutprivateintelligencegathering,allright?

这种事不需要你搞明白

Thereisnounderstandingthis.

不需要你去想去分hearts;析hearts;

Thereisno...nonuttingitout,noanalyzingit.

你可能会被开除还会他妈地坐牢

Youcou