The Passionate Friends《深情的朋友（1949）》完整中英文对照剧本.docxVIP

假期在瑞士的假期

Aholiday.AholidayinSwitzerland.

我记得自己想着这是几年以来

我和霍华德一起度过的第一个假期

Irememberthinkingthatitwasthefirstreal

holidayHowardandIhadhadforyears.

他一得空马上就会赶来与我会合

Hewasgoingtojoinmethere

assoonashecouldgetaway.

我对假期十分期待就好像自己

从未离开过英国一般

Iwaslookingforwardtoitallasthough

IdneverbeenoutofEnglandinmylifebefore.

白面包

Whitebread.

好多好多黄油

Lotsofbutter.

美味的咖啡

Wonderfulcoffee.

还有奶油

Andcream!

阳光

Sunshine.

在我们所处的地方往下是法国海岸线

AndbelowussomewherewastheFrenchcoast.

我开始遐想我们将入住的酒店

还有在那里我们将遇到的人们

Ibegantowonderaboutthehotelwewere

goingtoandthepeoplewewouldmeetthere.

我想——房hearts;间会不会不舒适

Iwondered.

Supposingtheroomwasntcomfortable.

不用了谢谢

No,thankyou.

房hearts;间非常舒适当然了

Itwascomfortable,ofcourse.Very.

霍华德的秘书跟我一起来的

甚至连她这样的人都觉得这里很不错

Howardssecretaryhadtravelledwithme,

andevenshewasimpressed.

-这里真好-谢谢夫人

-Itslovely.

-Thankyou,madame.

-这里真不错是不是琼-是的

-Itislovely,isntit,Joan?

-Yes,itis.

-小姐的房hearts;间望出去跟这边一样吗

-是的夫人是同一条走廊里

-Hasmademoisellesroomthesameview?

-Yes,madame.Alongthecorridor.

我要去看看过一个半小时楼下见

Illgoandseeit.

Illmeetyoudownstairsinhalfanhour.

我猜我是知道在酒店里

IsupposeIwasaware

therewasanadjoiningroom-

通常都会有这样毗连的套间

thereoftenareinhotels-

但我始终没想过住在这里的是谁或将会是谁

我怎么会想到这个

butIdidntgiveathoughttowhomightbeinit,

orwasgoingtobeinit.WhyshouldI?

（法语）请等一下

(Bellringsagain)

Voil,voil!Attendsuneminute!

怎么样晚上好

Quest-cequecest?Bonsoir.

很好谢谢

?ayest.Mercibien.

我以斯特拉顿的名字预订了一个房hearts;间

IlyaunechambrereservéeaunomdeStratton.

哦对先生请进吧

Oh,yes,sir.Comein,please.

-很抱歉先生还以为您会早些到

-我迟到了

-Sorry,sir,weexpectedyouearlier.

-Imverylate.

-我错过了在巴塞尔的转车-常有的事

-ImissedtheconnectionatBasle.

-Itdoeshappen.

您的房hearts;间已为您准备好是六号hearts;房hearts;

Theroomisready.Itsnumber6.

-这就是您的全部行李吗-是的

-Isitallthebaggage?

-Yes,thatsall.

请这边走先生

Thisway,sir,please.

厨房hearts;已经打烊了但如果您饿了的话

我可以给您送些食物

The