Along Came Polly《遇见波莉（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

本

·斯蒂勒

詹妮弗

·安妮斯顿

遇

见

波莉

我鲁宝，愿意娶你莉莎...

REUBEN:l,Reuben,takeyou,Lisa

我鲁宝，愿意娶你莉莎为妻

l,Reuben,takeyou,Lisa,tobemylawfullyweddedwife.

我愿意

ldo.

罗丝，宴会厅布置得超美-谢了

Lois,theroomlooksbeautiful.-Thanks.

我把蜡烛换成桌灯

Thecandleshavebeenreplacedbythemini-lampsyouaskedfor.

很安全-你有没有杀菌呀？

LOlS:Sonofirehazard.REUBEN:Great.Arethesesanitized?

伴郎来也！

Reuben!Thebestmanisinthehouse!

天哪-山迪，你没事吧？

LOlS:Oh,myGod!REUBEN:Sandy,areyouokay?

快拿冰块来，伴郎跌倒了

Jorge,ice.Thebestmanwentdown.

舞池有够滑了

DancefloorsaSlipNSlide,dude.

我叫他们不要打蜡

lthoughtltoldthemnottowaxthis.

两成三的宾客是老人家别害他们摔破屁hearts;股hearts;

23%oftheguestsareover70.ldontwantanyonebreakingahip.

放心拉，我会搞定的

Dontworry,lmgonnatakecareofit.

我的专长是风险分hearts;析hearts;

lanalyzeriskforaliving.ltsmyJobtoworry.

新郎倌儿，你就免烦恼啦

Letmedotheworrying,becauseyougottogetmarried.

我没事

lmgood.

第七桌的哈伯吃海鲜会过敏

YougotmynotethatHarryBardattable7sallergictoseafood?

放心，他绝对不会吃到鱼

Hischickenwillgonowherenearthefish.

蛋糕就快装饰好了

Wereputtingthefinishingtouchesonthecake.

棒呆了，莉莎一定会爱死了

Thislooksgreat.Lisaisgonnaloveit.

兄弟，来一点

Hitme,dude.

你演过YA片“午餐俱乐部”

ArentyouthatkidfromCrocodileTearS?

没错，我是赖山迪

Thatsright.lmSandyLyle.

我念高中时看过那部电影

lsawthatmovieinhighschool.

你吹风笛那场戏超爆笑

Thatbagpipescenewasthefunniestshit.

我演得也很爽，要我签名吗？

Wehadagoodtimeonthatpicture.Wantanautograph?

不用了

No,thanks.

哇靠，我以为你早就挂了

ltsgoodtoseeyou,man.lthoughtyoudied15yearsago.

我没挂，我在演舞台剧

lmverymuchalive.lvebeenstage-acting.

回到老本行-该闪了啦

Gettingbacktomyroots.-Weshould--

娱乐新闻在拍我的专题报导

TheyremakinganE!TrueHollywoodStoryonme.

来消除谣言

Thatllclearupquestions.

他们真的要替你做节目？

Theyrereallydoingashowaboutyourlife?

是啊，他们派人跟拍我

lgotacameracrewfollowingmethenextfewweeks.

我一定会咸鱼翻身-棒呆了

ltsgonnabehuge.-Cool!

鲁宝，莉莎下来了

Reuben!Two-minutewarning.Lisasonherwaydown.

谢了

Thanks.

鲁宝-啥？

SANDY:Look,Reuben.REUBEN:Yeah?

你是我...