Pine Gap《松树谷（2018）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

（美国的全球影响力依赖于）

（三个巨大的卫星监视设施）（搜集到的情报）

（第一个是巴克利空军基地位于科罗拉多州的丹佛）（第二个是曼威斯丘皇家空军基地位于约克郡的哈罗盖特）

（第三个是松树谷）

（位于距离澳大利亚一个内陆小镇几英里处…）

NETFLIX原创剧集

联合起来符合双方的共同利益

ItsinourmutualInteresttostandtogether.

听着我认为澳大利亚人应该支持澳大利亚人

Look,IthinkAustraliansneedtobeforAustralia.

美国人应该支持美国人

AmericansneedtobeforAmericans.

联盟的神圣之处

ThesacramentoftheAlliance...

没有自hearts;由hearts;的繁荣只是另一种形式的贫穷

Prosperitywithoutfreedomisjustanotherformofpoverty.

信任但必须核实

Trust,butverify.

只有少数人有权对主机进行根访问

Onlyafewofushaverootaccesstothemainframe,

而且未发现未经授权的登录

andtherehavebeennounauthorizedloginattemptsdownthere.

不是以这种方式入侵的

Itdidntgetinthatway.

基地有1200台电脑终端

Itgotuploadedasasmallfile,

一定是作为小文件从其中一个终端上传的

fromoneofthebases1,200computerterminals.

不幸的是

Unfortunately,

除非走运不然我只能

unlesswegetluckysomehow,Illhavetogothrough

查看每台终端的根目录

therootdirectoryofeverysingleoneofthem

才能确定是哪一台

tofindoutwhichoneitwas,

以及病毒是如何侵入终端的

andhowitgotonthereinthefirstplace.

聊什么呢？-聊聊政hearts;治hearts;

What’snewsouthere?-Ah,justtalkingpolitics.

如果可以边聊边烧烤

Well,ifitspossibletotalkandbarbecue,

至少孩子们有吃的

atleastwecanfeedthekids.

这就来-别烤焦了

Onit.-Don’tburnthem.

烤焦了会致癌

That’showtheybecomecarcinogenic.

谢谢

Thanks.

不要告诉任何人（缅hearts;甸hearts;无人机袭击）

Nothing,toanyone.

美国仍在为无人机空袭孟加拉叛军一事辩护

TheUnitedStatescontinuestodefendthedronestrikeontheBangladeshirebels,

声称有情报证实这个小派别

sayingintelligenceconfirmedthatthissmallsplintergroup

与伊hearts;斯hearts;兰hearts;国有关

claimingtohavelinkswithISIS,

并且击落了BM-24客机

wasresponsibleforthedowningofflightBM-24,

造成14人遇难包括四名美国公民

inwhichfourAmericancitizenswereamongthe14peoplekilled.

他们这样对你太卑鄙了

Itwasreallyshitwhattheydidtoyou.

之前他们还逼我留下来

Andwhentheyjustputallthispressureonmetostay.

这是最让我生气的-对而且未经正式调查

That’swhat’spissingmeoff.-Yeah,butwithoutaformalreview,

未对形势进行评估就把责任推到我们身上

noassessmentofthecircumstances,andthenitallfallsbackon