Walker《德州巡警（2021）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《德州骑警》前情提要

PreviouslyonWalker...

抱歉我没早点告诉你

LUNA:ImsorryIdidnttellyousooner.

但我无法否认小卡

Butthereisnodenyingit,Cass.

好吗我爱你

Right,Iloveyou.

你们都参加了副队长的竞选

Youbothputyourhatsinforlieutenant.

在我看来竞争已经开始了

ThewayIseeit,thecompetitionson.

祝你好运

Goodluck.

你对这个案子的执念

Thisobsessionofyours,

已经很危险了

thisisdangerous.

下次为你的行为买hearts;hearts;单的

Nexttimeitcouldbesomeoneelse

不知道又会是谁

whopaysforyouractions.

科迪-科德尔

JAMES:Cordi?-TREY:Cordell!

卢纳在哪里

WheresLuna?

大卫

CASSIE:Davidl

你知道爸爸给我们写过一封信

DidyouknowthatDadwrotelettersforusjustincase

以防他卧底没回来吗

hediedwhileundercover?

我觉得要不要读这封信

STELLA:Ifiguredreadingthemwassomething

应该我们一起决定

weshoulddecidetogether.

你对我撒了谎

Youliedtome,

你去了一个汽车旅馆

Yougotamotelroom.

比撒谎还糟糕的是

Theworstpart--worsethanlying--

你遇到了困境

isthatyouwerestruggling

却什么都没对我说

andyouneversaidanything.

我听到你刚才的话了

CASSIE:Iheardwhatyousaid,

但有一个人的死我不怪豺狼

butthatistheonedeathIdontblameontheJackal.

我把卢纳的死归咎于你

IblameLunasdeathonyou,

洁丽

Geri.Hey.

嘿-所以我这边的事

GERI:Hey.So,IthinkIjustabout

马上就要处理好了

gotthingssortedoverhere.

你那边怎么样有需要我帮忙的吗

Uh,whataboutthere?AnythingIcanhelpwith?

不现在没有

Uh,no,notnow.

我觉得你现在过来为时尚早

Ijust,Istillthinkitstoosoontovisit.

她现在看到你只会想到卢纳的死

Youreareminderandrightnow,

她现在还在拼命走出来

thatsthelastthingsheneeds

见你是她最不需要的你懂吗

whenshesjusttryingtokeepfromdrowning,youknow?

科迪

GERI:Cordi?

科迪

Cordi?

科迪

Cordi?

科迪

Cordi?-

科迪

Cordi?-

嘿嘿恩

Hey,hey,um...

嘿

Hey.

抱歉我不知道

Sorry,I-I-Idontknowwhat,um...

没事

jo,ft

你没事

Youreokay.

好吧你没事我就在你身边在这里

AIIright?Youreokay.Imhere.

对好的谢谢你

Right.Yeah,thankyou.

不用谢我

No,dontthankme.

我爱你

Iloveyou.

我也爱你

Iloveyou,too.

该死他好像醒了

Crap,Ithinkheswakingup.

我待会再跟你聊

Illtalktoyoulater.

好的

Okay.

嘿

Heyl

你来了

Thereheis!

看看是谁睡醒了早上好啊伙计

Lookwhosawake.Goodmorning,bud!

天啊你吓死我了爸爸

Golly,youscaredthehelloutofme,Dad

好吧嘿今天是你高四的最后一天

Well,hey!Itsyourlastdayofseni