Pine Gap《松树谷（2018）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

（美国的全球影响力依赖于）

（三个巨大的卫星监视设施）（搜集到的情报）

（第一个是巴克利空军基地位于科罗拉多州的丹佛）（第二个是曼威斯丘皇家空军基地位于约克郡的哈罗盖特）

（第三个是松树谷）

（距离澳大利亚一个内陆小镇几公里…）

NETFLIX原创剧集

联合起来符合双方的共同利益

Itsinourmutualinteresttostandtogether.

听着我认为澳大利亚人应该支持澳大利亚人

Look,IthinkAustraliansneedtobeforAustralians.

美国人应该支持美国人

AmericansneedtobeforAmericans.

联盟的神圣之处

ThesacramentoftheAlliance...

没有自hearts;由hearts;的繁荣只是另一种形式的贫穷

Prosperitywithoutfreedomisjustanotherformofpoverty.

信任但必须核实

Trust,butverify.

今天不错吧？谜团解开了

Goodday,huh?Mysterysolved.

一个愤怒的罗兴亚人

OnemadRohingya.

谁能想得到

Whodhavethought?

但合情合理

Makessense,though.

是吗？

-Yeah.

（凯瑟·辛克莱）

（一切顺利格斯相信）

（是罗兴亚人击落了飞机）

是亚斯米娜

Jas.

有消息？-对

News?-Yeah.

她认为格斯相信了我们的说辞

ShethinksGushasboughtourlittlefiction.

他们在一起有段时间了

Shesbeenwithhimawhile.

伊森和鲁迪呢？

AndEthanandRudi?

她没说

Nomention.

他们没理由不信

Noreasontheywouldnthave.

不要高兴得太早

Letsnotcongratulateourselvesyet.

不能放松警惕对吧？-对

Besttostayonourtoes,huh?-Yeah.

就像侏儒对着便池撒尿

Likeamidgetataurinal.

这叫幽默

Thatscalledhumor.

你并不幽默

Yourenotfunny.

对但我说得对

Yeah,butImright.

他们相信了

Well,theyboughtit.

你也不用担心了

Youmayhavenothingmoretoworryabout.

为了让你彻底放心

Andjusttomakeabsolutelysure,

我向你保证我会干完今年

IpromiseyouIllstickouttherestoftheyear.

说真的

Infact...

这次我hearts;干hearts;得更开心

Imactuallyenjoyingitevenmorethistimearound.

再来一杯？

Anotherbeer?

我说过只喝一杯别得寸进尺

Iagreedtoone.Dontpushit.

好吧

Righty-oh.

要我送你回家吗？-不用了

Wantalifthome?-No,thanks.

嘿家在哪里？

Hey,whereishomeanyway?

滚

Fuckoff.

这才好笑

Now,thatwasfunny.

混hearts;蛋hearts;

Dick.

格斯说

AccordingtoGus,

尽管

eventhough

摩西还记得雅各上次在这里工作的情况

MosesremembersJacobfromhisfirsttourhere,

但没人知道他的底细

nobodyeverknewmuchabouthim.

他一定有档案

Hemusthaveahistorysomewhere.

这个嘛

Yeah,well.

我们可以找凯瑟要他的档案

WecouldalwaysaskKathforhisfile.

在这种形势下？

Underthesecircumstances?

也许能行说不准

Itmightwork.Youneverknow.

肯定没戏

Yes,Ido.

那我可以试试用不那么光明正大的办法搞到它

Well,Icouldalwaystrysecuringitbysomelessforwardmeth