The Young Offenders《年少轻狂（2018）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

很久以前爱尔兰的首都科克

AlongtimeagoinIrelandscapitalcity,Cork.

手hearts;机hearts;他妈的给我

Givemeyourfuckingphone!

住着一个精神错乱的疯子

therelivedapsychoticnutjob......HEGIGGLES

他叫比利·墨菲

...calledBillyMurphy.Oooh!

比利热衷于打劫和痛揍所有人

Billyspenthistimemuggingandbeatingtheshitoutofeveryone.

所以为了报复他我基友乔克在网上找到了这网站

Sotopayhimback,mybestfriendJockfoundthissiteontheinternet

订购了比利人脸面具

andorderedamaskofBillysface.

你好比利

Hello,Billy.

女士们先生们

#Ladiesandgentlemen...#

假比利就此诞生

ThatwasthebirthofFakeBilly.

抓住我在夏天错过的大声点

#GettinsummerallImissTurnitup

这是我的最爱

#Thatsmyshit...#

我想乔克了

ImissJock.

谢谢

Thankyou!

以前诬陷比利是我们最大的乐趣

Weusedtohavethebestcraic,framingBilly.

大声点这是我的最爱

#Turnitup,thatsmyshit

包裹着硅胶双胞胎

#Wrappedupsiliconetwins#

假比利成了当地风云人物

FakeBillybecamealocallegend.

你好假比利

THEYCHEERHi,FakeBilly.

女友哪位啊

Whosthegirlfriend?

我不是他女友

Imnothisgirlfriend!

我他忠实的公主

Andme,histrustyprincess,

总是跟着他

alwaysbyhisside...

这是我的看法

#Thisismyopinion

每个人都有自已的

#Everybodygotone

不大家都支持它

#Nah,everybodybackitup...#

直到三年前我基友乔克

...untilthreeyearsago,whenmybestfriendJock.

曾是假比利的英雄

...andtheherothatwasFakeBilly...

进局子了

...gotlockedup.

现在乔克给我留下的

Now,allIhaveleftofJock

只有这打火机

isthislighter.

赠我女儿的教父

TotheGodfatherofmybabygirl,

来自你基友乔克

fromyourbestfriend,Jock.

别现在搞丢了-不会的

Dontloseitnow.Iwont.

它有无法取代的特别之处

Theressomethingspecialaboutitthatcantbereplaced.

他给我的打火机是我最宝贵的财产

Thelighterhegavemeismymostprizedpossession.

它对我如此重要

Itssoimportanttome,

我都不会让它离开视线

Ineverletitoutofmysight.

他妈的蠢货

Fuckingprickl

还我打火机你这混hearts;蛋hearts;

Givemebackmylighter,youbollocks!

我站在赞扬本地罪犯科克的壁画前

ImhereinfrontofthemuralcelebratinglocalCorkcriminal

“假比利”重出江湖

我站在赞扬本地罪犯科克的壁画前

ImhereinfrontofthemuralcelebratinglocalCorkcriminal

“假比利”重出江湖

假比利

FakeBilly.

“假比利”重出江湖

在最臭备昭著时期

Attheheightofhisnotoriety,

“假比利”重出江湖

假比利人间蒸发了

FakeBillydisappeared.

假比利人间蒸发了

FakeBillydisappe