The Young Offenders《年少轻狂（2018）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Hereswhatyoumissedinthelastepisode.

我觉得在毒贩家里

Idontthinkyoushouldbethrowingabirthdayparty

给六岁小朋友办生日派对不太合适吧

forasix-year-oldinadrugdealershouse.

欢迎光临寒舍

Welcometomyhumbleabode.

确实挺寒酸的

Shegotthehumblepartright.

所有同学都在聊他们的爸爸

Everybodyinschoolistalkingabouttheirdaddies.

我生日的时候能见到我爸爸吗

YouthinkIcouldseemineonmybirthday?

我和你说过了他已经离开很久很久了

Itoldyou,hesgoneawayforalong,longtime

永远不会回来了

andhesnevercomingback.

我要你帮我和她打个视频

Ineedyoutohelpmevideocallher

我想祝她生日快乐

soIcanwishherhappybirthday.

托尼能和你聊聊吗

Tony,canItalktoyouforasec?

我想给你看个东西

TheressomethingIwanttoshowyou.

有只大老鼠

Theresabigrat.

要打给比利吗-打给比利吧

WillIcallBilly?CallBilly.

大hearts;比hearts;利重出江湖再次四处犯事

BigBillyhasre-emergedandisbackreoffending.

比利

Billy?

你和俄hearts;罗hearts;斯hearts;套娃似的

YourelikeoneofthemRussiandolls.

乔克你现在能看见吗

Jock,canyouseethisnow?

你真是个天才

Oh,youreagenius.

好像在拍007电影

ItslikebeinginaJamesBondmovie.

嘘

Sh!

不要告诉西沃恩好吗

DonttellSiobhan,allright?

梅雷亚德我放在你枕头下的那块肉我是不会去吃的

Mairead?IwouldnteatthatmeatthatIleftunderyourpillow.

斯塔

Star.

你从哪弄来的这个面具

...wheredidyougetthatmaskfrom?

说吧斯塔告诉我

Comeon,Star,youcantellme.

我怎么知道我才六岁

HowshouldIknow?Imonlysix.

在外面捡到的

Outtheresomewhere.

喂回来

Hey,getbackherel

找还没问完话呢

Ihaventfinishedquestioningyouyet.

不准骑车

Leavethatbikealonel

她就是个孩子

Shesonlyachild.

老天她就是伞孩子

Jesus,shesonlyachild.

GBS

Rat!

乔伊挺好的她是你的曾祖母对吧

Joysnice.Yourgreat-grandmother,isntshe?

祖母别磨磨叽叽的了

Grandmother!Stopstalling!

康纳快说到底怎么回事

Conor,getoutwithit!Whatsgoingon?

好吧简单来说就是

AlIright.So,basically,

我想帮乔克一个忙

ImtryingtodoJockafavour.

他有几个小时的时间能用手hearts;机hearts;我想帮他

Hegothishandsonasmartphoneforafewhours,andImgoingto

和斯塔打个视频

gethimtohaveavideocallwithStar.

你疯了吧西沃恩知道了要气炸的

Areyoumental?Siobhanwillgoballistic.

你不觉得这么做是对的吗

Dontyouthinkitstherightthingtohappen?

觉得但是得让西沃恩同意才行

Yes,butnotwithou