兽医专业英语(翻译)教案.pdf

CHAPTERONE科技英语的基本特点、构词法概述及阅读与翻译

LessonOne

科技英语的基本特点

专业英语(SpecializedEnglishinAnimalScienceandVeterinary

Medicine)属于科技英语-EnglishforScienceandTechnology(Pc.ST)，是

英语的一种语体，在词汇、语法，修辞等方面具有自己的特色。科技

英语注重科学性、逻辑性、正确性与严密性。因此，学习和翻译过程

中要注重事实与逻辑，要求技术概念明确清楚，逻辑关系清晰突出。

内容正确无误，数据准确精密，文字简洁明了，符合技术术语表达习

惯，体现科技翻译科学、准确、严谨的特征。

1教学目的：应用，可以说它是一门应用课程。所谓应用即是指阅

读、翻译(包括英汉、汉英翻译)、写作和国际交流。新世纪对高层次的

人才提出了更高的希望，英语的应用能力已经成为研究生不可或缺的

一种基本素质，作为非英语专业的研究生，掌握英语的目的就是为了

进行国际之间信息的交流和从事各种涉外活动，尤其是通过阅读获取

科技信息，同时及时发表自己的最新科研成果。因此，本课程的目的

即在于培养研究生的应用能力，主要是英汉翻译和应用英语写作的能

力。

2主要内容：三个部分.即英汉翻译，专业词汇，专业论文写作。

重点讲述科技英汉翻译的基本要求，专业论文写作部分全面介绍了论

文题目(包括作者、通讯地址)、引主、材料与方法、结果与讨论、小结

等的写作要求，语言、结构特点和常用的句子结构句型，以及参考文

献的著录格式。

3.目标：

3.1能较熟练地阅读科技文献、专业书刊和有关资料包括

professionalpaper／scientificpaper，dissertation／thesis／librarypaper,

term／coursepaper，review，etc。

32能借助词典较准确地笔译本专业英文文献-Professionalpapers

anddissertations和科技书籍-ScieatificBooks.

1/46

3.3能撰写英文论文摘要、了解英文专业论文的写作要求并能较准

确的进行

专业英语论文的写作。

3.4掌握书信和个人简介等的写作格式和语言特点。

4.学习方法提示：勤读勤练、注意积累、持之以恒。

4.l要结合专业进行大量的阅读，尽可能地找一两本本专业的原版

教材，按照辩普读物→专业教材→论文的次序阅读，仿照其表达方式

练习写作，注意写作的格式、用词、句型结构、句子的平行与统一、

逻辑性、一致性、连贯性和完整性。

4.2在阅读过程中要注意词汇与句型的积累，词汇包括同义词、构

词(常用词根、前缀、后缀及同义词根、前缀、后缀)以及缩略词；句型

主要包括题目、论文中常用的表达方式、图表的表达与描述，以及同

一内容的不同表达方式等。

5.教学安排：总学时：48课时，分3个学期上，每学期8周，每

周2个课时。布置3次练习作业，要求及时完成。通过本课程的学习，

力争使每人至少精读20篇左右不同形式的摘要和相关内容，精读并翻

译2-3篇本专业的论文.并安排适当的写作练习。

一、学好专业英语的重要性

二、科技英语的基本特点

科技英语作为英语的一种特殊表达形式具有自身所特有的一些特

点：

(1)科技英语不像普通英语或文学语言那样带有感性形象思维和感

情色彩，其目的是使读者容易理解而不产生太多的想象。也不经常运

用比喻、排比、夸张等修辞手段，而是要准确表达客观规律，按逻辑

思维清晰地描述问题。

Forexample,nematodeeggsdiffersignificantlyinsizeandshape.

(2)科技英语主要是一种书面语言，它要求严谨、简洁，不要求在

文中堆积华丽的词藻，也不要求考虑朗读和吟诵。即科技英语要越简

洁越好。Thesimpler，thebetter!