trips协议中英文对照版.pdf

trips协议中英文对照版

TRIPS协议中英文对照版

TRIPS协议是世界贸易组织（WTO）下的一个协议，全称为《与贸易

有关的知识产权协议》（AgreementonTrade-RelatedAspectsof

IntellectualPropertyRights）。该协议于1995年1月1日生效，

旨在保护知识产权并促进国际贸易。

以下是TRIPS协议中英文对照版：

第一部分：一般规定和基本原则

第一条：目的

中文版：本协议的目的是为了确保与贸易有关的知识产权制度和实践

能够促进技术创新、技术转移、贸易和投资，并为社会公共利益提供

支持。

英文版：TheobjectivesofthisAgreementaretocontributeto

thepromotionoftechnologicalinnovationandtothetransfer

anddisseminationoftechnology,tothemutualadvantageof

producersandusersoftechnologicalknowledgeandina

mannerconducivetosocialandeconomicwelfare,andtoa

balanceofrightsandobligations.

第二条：使用的定义

中文版：本协议中的术语应按照《世界贸易组织协定》的规定解释。

英文版：ForthepurposesofthisAgreement,thetermForthepurposesofthisAgreement,theterm

propertythatarethesubjectofSections1through7ofPartII.

第二部分：知识产权标准

第三条：版权和相关权利

中文版：本协议要求成员国在版权和相关权利方面采取措施，以确保

版权人享有其作品的经济利益，并为公众提供适当的访问。

英文版：Membersshallaccordtherightsprovidedforinthis

Agreementtotheauthorsofliteraryandartisticworksand

performersandproducersofphonograms.Theserightsshall

includetheexclusiverightofauthorsandperformersto

authorizethereproductionoftheirworks,performersto

authorizethefixationoftheirperformancesandproducersof

phonogramstoauthorizethereproductionoftheirphonograms.

第四条：商标

中文版：本协议要求成员国在商标方面采取措施，以确保商标的注册

和保护，并防止混淆和误导。

英文版：Membersshallprovidefortheregistrationof

trademarksandservicemarks.Theyshallalsoprovideforthe

protectionofregisteredtrademarks,includingmeasuresagainst

theunauthorizeduseofidenticalorsimilarsignsforgoodsor

servicesthatareidenticalorsimilartothoseforwhichthe

trademarkisregistered.

第五条：地理标志

中文版：本协议要求成员国在地理标志方面采取措施，以确保地理标

志的注册和保护，并防止混淆和误导。

英文版：Membersshallprovidethelegalmeansforinterested

partiestopreventuseofgeographicalindicationswhichmislead

thepublicastothegeographicalorigin