散文翻译的特点和难点.pdfVIP

散文翻译的特点和难点--第1页

散文翻译的特点和难点

散文翻译的特点和难点

散文翻译是文学翻译的重要分支之一，它不同于小

说、诗歌翻译，散文的编排和写作方式要灵活多变，其独

特的语言风格和情感表达方式也给翻译工作带来了多种难

点和挑战。因此，本文将从特点和难点的角度探讨散文翻

译的具体问题。

一、散文翻译的特点

1.灵活多变

散文翻译不同于固定结构的小说和诗歌，它没有固定

的韵律和格律，更容易使翻译者在翻译时产生死板的感

觉。因此，散文翻译需要翻译者有较高的语感、文化理解

和审美素养，使其真实而自然地传达原文的内容及情感。

2.简洁明了

散文翻译在表达上非常简单明了，意义清晰，一般不

太使用复杂的词汇句式。散文的短小精悍、简洁而有力的

表述，给翻译带来了相对困难。

3.生动鲜活

散文翻译通常具有生动而鲜活的叙述，通常包括多个

情感表达，情感夸张，需要翻译者将这种鲜活感表现出

来，让读者在外语文本中感受到原文的独特魅力。

4.思想含蓄

散文翻译的特点和难点--第1页

散文翻译的特点和难点--第2页

散文创作通常将社会态度、文化情感表露于文字之

中，因此会呈现出一定的思想含蓄。这就要求翻译者看懂

原意，较为深入的领悟，对于表意就不能都躲在字里行

间，而需要在翻译的过程中加入足够的思考和感悟，同时

根据译文的语言习惯和文化特点，转换文本的语言为读者

更易理解和接受的方式。

5.自由控制

在一定程度上，散文翻译与小说、诗歌等艺术形式相

比，具有更高的自由度。散文在描述事实之间，更多时候

依靠写作者自己的思考和情感反应。这就要求翻译者深刻

了解原文作品，深入表达作者当时的思想，理解并加入自

己的感知，自由对译文进行加工，保证译文与原文产生了

一定的共通性和关联性。

二、散文翻译的难点

1.意译

散文是优美的文学形式，其语言表达并非只在内容和

语言的准确传递上，而是更加重视语感和美感的表达。这

就要求翻译者在翻译时要有一定的意译能力，选择合适的

词汇、翻译方法以及表现出原文的美感，尽可能传达原作

的风格、气质和情感。因此，要想准确、生动地表达原

文，就必须深入理解原作，合理运用翻译技巧，既保留原

散文翻译的特点和难点--第2页

散文翻译的特点和难点--第3页

文的文化、情感元素又要适应目标语词语的习惯表达方

式。

2.表达

散文翻译通常具有情感表达和文化情感聚集的特点，

对表达的要求较高。翻译者必须灵活应对原文中的情感表

达方式和语言技巧，确保目标语文本和原文有相似的表现

方法和艺术风格。

3.正确理解

散文翻译由于灵活性和具体性，翻译者必须有一定的

文学修养，并准确理解原作。在翻译过程中，特别需注意

字词多义性的处理，以及文化背景的了解，只有建立了准

确的语言感悟和文化嘉悔的基础上才能进行准确的翻译。

4.语言韵律与押韵

散文的同时具有很高的韵律感，其内容符合节奏美，

对语言的节奏感和押韵感要求也比较高。译者要掌握原文

的韵律和语气，然后再把它变换成目标语言，不失美感和

流畅感。