苏轼《饮湖上初晴后雨》翻译及赏析.pdfVIP

苏轼《饮湖上初晴后雨》翻译及赏析

苏轼《饮湖上初晴后雨》翻译及赏析

无论是身处学校还是步入社会，许多人都接触过一些比较经典的

古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。你所

见过的古诗是什么样的呢？以下是小编收集整理的苏轼《饮湖上初晴

后雨》翻译及赏析，欢迎阅读与收藏。

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。

这是一首赞美西湖美景的诗，也是一首写景状物的诗，写于诗人

任杭州通判期间。杭州美丽的湖光山色冲淡了苏轼内心的烦恼和抑郁，

也唤醒了他内心深处对大自然的热爱。

[注释]

①饮湖：在西湖上饮酒。

②潋滟：波光闪动的样子。

③方好：正显得美。

④空蒙：形容细雨迷茫的样子。

⑤亦：也。

⑥西子：西施，春秋时越国的美女。

⑦淡妆：淡雅朴素的妆饰。

⑧浓抹：浓艳华丽的打扮。抹，涂脂抹粉。

⑨相宜：合适、适宜。

[1]西湖：这里指杭州西湖，又叫西子湖，因为它在杭州西面；叫

西子湖，则是从这首小诗而来。

解释1：晴天的西湖波光粼粼多么美好，雨中的山峦苍茫也很奇妙。

若把西湖比作绝代佳人西施，不管淡妆浓妆总是如此多娇。

解释2：在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起

来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有

若无，也显得非常奇妙。若把西湖比作美女西施，淡妆浓抹都是那么

的美丽多娇。

含义

诗人在饮酒时同时享受了西湖的两种风光——晴、雨，于是把西

湖比作美女西施，推出西湖的阴柔之美和天然姿态。

［作者简介］

苏轼（1037-1101），北宋文学家。字子瞻，号东坡居士，与其

父苏洵、弟苏辙合称“三苏”，眉州（今四川眉山县）人。有《东坡

七集》《东坡乐府》等。

创作背景

本文出自《四部丛刊》影宋本《集注分类东坡先生诗》卷十。是

一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。

杭州西湖，又叫西子湖，因为它在杭州西面；叫西子湖，则是从

这首小诗而来。

苏轼于神宗熙宁四年元七年（公元1071-1074）在杭州任通判，

曾写下大量有关西湖景物的诗。西湖，在杭州市西，周长15.1公里，

三面环山，东侧是冲积平原。湖中有苏堤、白堤，分水为里湖、外湖、

后湖，以十景驰名中外。十景中的「苏堤春晓」即因苏轼而来。他在

杭州任官其间，疏导了西湖，灌溉了民田千顷，并筑堤防洪，当地人

即称之为「苏堤」。这一首作于熙宁六年（公元1073），是他题咏西

湖的诗歌中最有名的一首。《饮湖上初晴后雨》一共有两首，这里选

的是第二首。

赏析：

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇

“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，

西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。“山色空蒙雨亦奇”描写雨天

的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非

常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴，起初阳光明丽，

后来下起了雨。在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴姿雨态都

是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是诗人对西湖美景的赞誉。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜

“西子”即西施，春秋时越国有名的美女，也是中国四大美女之

一最有名的一个哦。不管是淡雅妆饰，还是盛装打扮，西施都一样美

丽动人；如果把西湖比做西施的话，那么不管是晴是雨，是冬是春，

它都同样美不胜收。

以绝色美人喻西湖，不仅赋予西湖之美以生命，而且新奇别致，

情味隽永。人人皆知西施是个美女，但究竟是怎样的美丽，却只存在

于个人心中。而西湖的美景不也是如此吗？采用这样的手法，比起直

接去描写，不知要节约多少笔墨，而它的寓意却丰富深刻得多。它对

读者不只诉之于感受，同时也诉之于思考，让读者通过自己的想象去

发挥诗的内涵。这一出色的比喻，被宋人称为“道尽西湖好处”的佳

句，以致“西子湖”成了西湖的别名。也难怪后来的诗人为之搁笔：

“除却淡妆浓抹句，更将何语比西湖?”（宋人武衍《正月二日泛舟湖

上》）

诗人在饮酒时同时享受了西湖的两种风光——晴、雨，于是把西

湖比作美女西施，推出西湖的雨中之美和天然姿态。

[赏析二]

这是一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。原作有

两首，这是第二