UI设计师-UI设计模式与组件库-Apple Human Interface Guidelines_多语言与地区适配.docx

PAGE1

PAGE1

多语言与地区适配概述

1多语言适配的重要性

在开发面向全球用户的App时，多语言适配变得至关重要。它不仅提升了用户满意度，还扩大了应用程序的潜在市场。Apple的人机界面指南强调，开发者应当为用户提供他们所期望的本地化体验。例如，如果App的默认语言是英语，而你的目标用户主要来自中国或者日本，那么提供中文或者日文的界面翻译将显著提升这些用户群体的使用体验。

1.1实现多语言适配的步骤

设置支持的语言：在项目中明确你的App将支持哪些语言。这些语言的设定将影响到资源文件的创建和管理。

使用NSLocalizedString函数：这个函数用于在代码中提取需要翻译的字符串。它将字符串与相应的翻译关联起来。

创建Localizable.strings文件：为每种支持的语言创建一个Localizable.strings文件，用于存储翻译后的文本。

//Localizable.strings(英语)

app_title=MyApp;

//Localizable.strings(简体中文)

app_title=我的应用;

在代码中调用NSLocalizedString函数：

letappTitle=NSLocalizedString(app_title,comment:MyAppstitle)

在这个例子中，app_title将根据用户设备的语言设置返回相应的标题翻译。

使用NSLocalizedString的参数：有时，字符串中可能包含变量，如用户的名字。在这种情况下，可以使用格式化字符串，并在NSLocalizedString函数中传递参数。

letgreeting=NSLocalizedString(hello_name,comment:Greetingwithname)//Hello%@

print(String(format:greeting,张三))

在这个例子中，hello_name的值为格式化字符串Hello%@，其中%@是一个占位符，将被变量张三替换。

处理未翻译的文本：如果一个字符串在特定语言的资源文件中没有找到翻译，可以设置默认行为，例如返回原字符串或者一个默认语言的翻译。

2地区适配的必要性

除了语言，地区适配也是构建全球应用的关键组成部分。不同地区的用户可能有不同的文化习俗和偏好，这包括日期与时间的格式、数值和货币的表示、甚至是颜色和图像的象征意义。Apple的人机界面指南建议，App应当能够适应用户所在地区的这些差异，以提供更加贴心的用户体验。

2.1地区适配的方面

数值和货币格式：调整数值、货币以及测量单位的显示格式，使之符合用户所在地区的标准。

日期和时间格式：日期和时间的显示应遵循用户的本地设置，例如美国用户可能会更习惯于MM/DD/YYYY的日期格式，而欧洲用户可能更熟悉DD/MM/YYYY。

文化习俗：考虑到不同文化对特定颜色、图像和设计元素的偏好和禁忌，避免文化上的冒犯。

2.2实现地区适配的步骤

使用NSLocale和DateFormatter类：Swift和Objective-C提供了强大的日期和时间格式化类，可以自动根据用户的地区设置调整格式。

letdateFormatter=DateFormatter()

dateFormatter.locale=NSLocale.currentasLocale

letdate=Date()

letdateString=dateFormatter.string(from:date)

print(dateString)

在这个例子中，NSLocale.current确保了日期的格式将根据用户的设置而变化。

自定义数值和货币格式：你可以使用NumberFormatter类来格式化数值和货币，同时考虑到用户的地区偏好。

letnumFormatter=NumberFormatter()

numFormatter.locale=NSLocale.currentasLocale

letamount=123456.789

letcurrencyString=numFormatter.string(from:NSNumber(value:amount))!

print(currencyString)

在这个例子中，currencyString的输出将根据用户的设备设置显示为本地货币格式，例如“$123,456.79”。

地区敏感的数据选择：如果App中使用了与地区相关联的数据，例如节日列表或公共假日，确保这些数据对每个支持的地区都是准确的。

letl