英语翻译中笔译要点分析.pdfVIP

英语翻译中笔译要点分析--第1页

英语翻译中笔译要点分析

随着全球化的不断发展，航海业已经成为一个国际性的行业。在这个

行业中，英语作为国际通用语言，其翻译的准确性和有效性对航行安

全和顺利运营至关重要。而目的论在航海英语翻译中的应用，为提高

翻译质量提供了新的视角和方法。

目的论是德国功能派翻译理论的核心，强调翻译的目的决定翻译策略

和方法。在航海英语翻译中，目的论的应用主要体现在以下几个方面：

在航海英语翻译中，翻译的目的通常是为了确保船员和乘客的安全、

保障船舶的顺利运营以及与其他国家或地区的船只和港口进行有效

的沟通。因此，在翻译过程中，应根据具体的语境和翻译目的选择合

适的翻译策略和方法。

航海英语涉及到大量的专业术语和特定表达，因此翻译时必须考虑语

境因素。例如，“port”和“starboard”是航海英语中的常用词汇，

但在不同的语境下，它们的含义可能不同。在向左或向右转弯时，

“port”表示“左舷”，而“starboard”表示“右舷”。因此，在

翻译时需要考虑语境因素，以准确传达意思。

在航海英语翻译中，保持原文与译文的一致性非常重要。由于航海过

英语翻译中笔译要点分析--第1页

英语翻译中笔译要点分析--第2页

程中的突发情况较多，如果翻译不准确或不一致，可能会造成误解或

混淆。因此，在翻译过程中，需要对原文进行仔细的分析和理解，以

确保译文能够准确传达原文的意思。

在目的论的指导下，翻译策略的选择应该是灵活的。在航海英语翻译

中，常用的翻译策略包括直译、意译、音译等。在具体的翻译过程中，

应根据翻译的目的、语境等因素选择合适的翻译策略，以确保翻译的

准确性和有效性。

目的论在航海英语翻译中的应用有助于提高翻译质量，确保航行安全

和顺利运营。通过明确翻译目的、注重语境因素、保持原文与译文的

一致性和灵活运用翻译策略，可以更好地满足航海英语翻译的需求，

促进航海业的国际交流与合作。

英汉笔译翻译是跨文化交流的重要桥梁，对于译者来说，掌握必要的

翻译技巧至关重要。本文将详细探讨英汉笔译翻译中的三大技巧——

直译、意译与词性转换。

在英汉笔译中，直译是一种常见的翻译方法。直译指的是在翻译过程

中，尽量保持原文的形式和意义，同时传达原文的语境和风格。直译

的特点是忠实于原文，能够准确传达原文的意思，但有时候可能会忽

略目标语言的习惯表达方式。例如，英语中的“blacksheep”直译

英语翻译中笔译要点分析--第2页

英语翻译中笔译要点分析--第3页

成中文是“黑羊”，但在中文中并没有类似的表达，因此需要适当进

行文化转换。

与直译不同，意译更注重目标语言的表达方式和文化背景。意译指的

是在翻译过程中，以目标语言为基础，重新组织原文的意思，以更符

合目标语言习惯的方式表达出来。意译的特点是灵活性较高，能够更

好地适应目标语言的语境和文化，但有时候可能会偏离原文的形式和

风格。例如，“Wallshaveears”这句话，如果按照字面意思直译

成中文是“墙有耳朵”，但实际上这句话的意思是“隔墙有耳”，因

此需要进行适当的意译。

词性转换是指在翻译过程中，将原文的词性直接或间接地转换为另一

种词性，以更符合目标语言的表达习惯。在英汉笔译中，由于两种语

言的词性和语法结构存在较大差异，因此词性转换也成为了非常实用

的翻译技巧。例如，英语中的动词“tolove”可以转换成中文的名

词“爱情”，英语中的形容