“中外翻译简史”课程教学大纲.pdf

“中外翻译简史”课程教学大纲

一、课程基本信息

开课单位：翻译学院

课程名称：中外翻译简史

课程编号：224105

英文名称：ABriefHistoryofTranslationinChinaandtheWest

课程类型：专业拓展课程

总学时：36理论学时：32实验学时：4

学分：2

开设专业：翻译

先修课程：翻译概论

二、课程任务目标

（一）课程任务

本课程是一门英语翻译类的专业拓展课程，在之前《翻译概论》课程的基础上，

旨在进一步提高学生对中外翻译理论和实践发展脉络的掌握，通过对历史的梳理，

增强学生对翻译领域百科知识积累，同时培养学生专业理论素养，为其今后的

研究和深造打下基础。

（二）课程目标

在学完本课程之后，学生能够：

1.了解20世纪以前中西方的重要翻译活动，如佛经翻译、圣经翻译等；

2.了解中国清末民初及西方近代的重要翻译活动，掌握该时期重要翻译家的思想，如

林纾、施莱尔马赫等的翻译思想；

3.了解中国民国时期的主要翻译活动，掌握该时期重要翻译家的思想，如鲁迅、矛盾、

傅雷等的翻译思想；

第1页/共5页

4.了解西方现当代主要翻译活动，掌握该时期重要翻译家的思想，如奈达、根茨勒、

赖斯等；

5.了解中国建国后的主要翻译活动，掌握新时期重要翻译家的思想，如罗新璋等。

三、教学内容和要求

（一）理论教学的内容及要求

第一章西方早期翻译活动概述

1.了解西方早期，尤其是文艺复兴时期的翻译特点；

2.了解这一时期的翻译代表人物，如诺斯、弗洛里欧等极其主要思想。

第二章中国早期翻译活动概述

1.了解中国早期，尤其是唐代以来的翻译活动；

2.了解这一时期的翻译代表人物，如玄奘等以及翻译思想；

第三章法国和德国近代翻译活动概述

1．了解本时期两国的主要翻译活动；

2．通过任务式教学法，要求学生查阅巴特和施莱尔马赫两个代表性人物的资料，从而

掌握其翻译思想。

第四章英国和俄国近代翻译活动概述

1．了解两国的主要翻译活动；

2．通过任务教学法，要求学生查阅德莱顿和普希金两个代表人物的资料，从而掌握其

翻译思想。

第五章中国清末民初翻译活动概述（1）

1.了解该时期的外译中活动；

2.掌握代表性翻译家严复和林纾的翻译思想。

第六章中国清末民初翻译活动概述（2）

1.了解该时期中译外活动；

2.了解该时期小说、戏剧等在域外的传播。

第七章现当代西方翻译活动综述

1.了解现当代西方主要翻译活动；

2.了解现当代西方主要翻译流派。

第八章翻译的语言学派

第2页/共5页

1.了解语言学派的主要观点；

2.掌握代表性人物奈达和纽马克的主要翻译思想。

第九章翻译的功能学派

1.了解功能学派的主要观点；

2.掌握代表性人物左哈尔和图里的主要翻译思想。

第十章翻译的文化学派

1.了解文化学派的主要观点；

2.掌握代表性人物Venuti和Flotow的主要翻译思想。

第十一章翻译研究的哲学途径

1.了解主要的哲学阐释方式；

2.掌握代表性人物Steiner和Derrida的主要翻译思想。

第十二章翻译的认知途径

1.了解该视角下的研究思想；

2.掌握代表性人物Gutt的主要思想。

第十三章实证性翻译研究

1.了解主要的实证研究手段；

2.掌握代表性人物Lorscher和Baker的相关研究。

第十四章中国建国后翻译活动概述

1.了解该时期主要的翻译活动；

2.了解该时期主要的翻译思想。

第十五章建国后外译中翻译概述

1.了解译入中文的代表性英文著作；

2.掌握相关译者的翻译思想和翻译策略。

第十六章建国后中译外翻译概述

1.了解中英外代表性译本；

2.掌握相关译者