期末古诗译文赏析-2024学年统编版语文(五四学制)六年级上册.pdfVIP

部编版六年级上册古诗赏析

宿建德江【唐】孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

译文

把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野中远处的天空比近处的树林还要低，江水清清明月仿似更与人相亲。

赏析

孟浩然，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山

水田园派诗人，世称“孟襄阳”。

这是一首刻画秋江暮色的诗。作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以

往的事情，因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿，写出了作者羁旅

之思。

“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船

停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文

的写景抒情作了准备。“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因

为日暮，船需要停宿；也因为日落黄昏，江面上才水烟蒙蒙。同时“日暮”

又是“客愁新”的原因。“客”是诗人自指。第三句写日暮时刻，苍苍茫

茫，旷野无垠，放眼望去，远处的天空显得比近处的树木还要低，“低”

和“旷”是相互依存、相互映衬的。第四句写夜已降临，高挂在天上的明

月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那么近，“近”和“清”也是相互

依存、相互映衬的。此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广

袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构

成一个特殊的意境。诗中虽只有一个愁字，却把诗人内心的忧愁写得淋漓

尽致，然野旷江清，秋色历历在目。

六月二十七日望湖楼醉书【北宋】苏轼

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

译文

翻滚的乌云像泼洒的墨汁还没有完全遮住天空，白花花的雨点似珍珠乱蹦

乱跳窜上船。

忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后的望湖楼下波光粼

粼水天一片。

赏析

苏轼(1037—1101)，北宋文学家，是我国历史上杰出的散文家和诗人。字

子瞻，号东坡居士，“唐宋八大家”之一。他与其父苏洵、其弟苏辙并称

为“三苏”。

鉴赏

这首诗生动地描写了诗人在望湖楼饮酒时所见到的西湖山雨欲来和雨过

天晴后的景色。

诗的前两句写大雨来时的景象：诗人正在饮酒，忽然间天边飘来一片黑云，

像打翻的一盆墨汁一样一下子将半边天染黑了。接着，大雨倾盆而下，下

在船板上像珍珠一样蹦蹦跳跳。“白雨”写出了雨势的大而猛。诗的后两

句写雨后景象：忽然间又是一阵大风，吹散了乌云，吹走了大雨，风雨后

望湖楼下水面平静，水天一片，让人分不清哪里是天空，哪里是湖水。“水

如天”既是比喻又是描写，雨后的西湖水面平静如天，澄明如天。诗中用

短短28个字，从声、色、形几方面写出了西湖水面、天空瞬息万变的景

象，生动形象，将苏轼豪放的性情也体现得淋漓尽致。

西江月夜行黄沙道中

【南宋】辛弃疾

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

译文

明月升上树梢，惊飞了枝头的喜鹊，清凉的晚风中，传来蝉鸣声声。在稻

花的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来阵阵蛙声。

天空中星星时隐时现，山前落下稀疏的雨点。过去在土地庙树林旁边的茅

店，拐了个弯就忽然出现在眼前。

赏析

上阙：重点写晴朗的夜晚。词人抓住“明月”、“清风”、“稻花”、“蛙

声”的特点，描绘了一个清朗、幽静、丰收在望的夜晚。词人从视觉上以

“惊鹊”“别枝”突出月光之明亮；从听觉上以“半夜鸣蝉”反衬夜半

清风之煦暖，以“说丰年”渲染“蛙声”之浑厚雄壮热闹；从嗅觉上以“稻

花”飘来的芳一香给人丰收的想象。简短四句话，寥寥几种事物的勾画，

一个清朗、幽静、温馨、恬淡、悦耳、丰收在望的喜人景象就呈现在读者

面前了。凡是有农村生活经历的人，似乎都可以从中体会到这一动人场景。

下阙：这里与上阙不同，上阙写的是大环境，大背景，而这里词人笔锋一

转，由远及近地叙写眼前的惊喜，“七八个”说明月光明亮，可见的只有

几颗大而亮的星星在闪烁，可见夜之明朗。“两三点”说明雨点稀疏，一

走而过而已，可见是随风而来的阵雨。然而，那也得避一避呀，于是想