原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
新人教版高中英语必修二第二单元课文讲解
ADAYINTHECLOUDS
在云间度过的一天
Theairisthinandwehavetorestseveraltimesontheshorthikefromcamp.Toour
left,snow-coveredmountainsdisappearintocloudsthatseemalmostcloseenough
totouch.Ontheplaininfrontofus,wecanjustmakeoutaherdofgracefulanimals.
Thisiswhywe’rehere—toobserveTibetanantelopes.
空气很稀薄，我们不得不在离开营地的短途徒步旅行中休息多次。在我们的左方，
白雪皑皑的群山消失在似乎触手可及的云层中。放眼平原，我们隐约看到一群体
形优美的动物。这就是我们来到此地的原因——观察藏羚羊。
TibetanantelopesliveontheplainsofTibet,Xinjiang,andQinghai.Watchingthem
moveslowlyacrossthegreengrass.I’mstruckbytheirbeauty.I’malsoremindedof
thedangertheyarein.Theyarebeinghunted,illegally,fortheirvaluablefur.
藏羚羊生活在西藏、新疆和青海的平原上。看着它们在绿色的草地上缓慢移动。
我被其美丽所震撼，也想到了它们所处的险境。因其珍贵的羊毛，它们正遭受非
法猎杀。
MyguideisZhaxi,avillagefromChangtang.HeworksattheChangtangNational
NatureReserve.Thereserveisashelterfortheanimalsandplantsofnorthwestern
Tibet.ToZhaxi,thelandissacredandprotectingthewildlifeisawayoflife.“We’
renottryingtosavetheanimals,”hesays.“Actually,we’retryingtosave
ourselves.”
我的导游扎西是一位来自羌塘的村民。他在羌塘国家自然保护区工作。该保护区
是西藏西北部动植物的庇护所。对于扎西来说，这片土地是神圣的，保护野生动
植物是一种生活方式。“我们不是在试图拯救动物。”他说道，“其实我们是在努
力拯救自己。”
The1980sand1990swerebadtimesfortheTibetanantelope.Thepopulation
droppedbymorethan50percent.Hunterswereshootingantelopestomakeprofits.
Theirhabitatswerebecomingsmallerasnewroadsandrailwayswerebuilt.
上个世纪八九十年代对于藏羚羊来说是一个悲惨的时代。藏羚羊数量减少了50％
以上。猎人们为了谋利而射杀藏羚羊。随着新公路和铁路的修建，它们的栖息地
也不断缩小。
Inordertosavethisspeciesfromextinction,theChinesegovernmentplaceditunder
nationalprotection.Zhaxiandothervolunteerswatchedovertheantelopesdayand
nighttokeepthemsafefromattacks.Bridgesandgateswereaddedtoletthe
antelopesmoveeasilyandkeepthemsafefromcarsandtrains.
为了使这个物种免遭灭绝，中国政府将其置于国家保护之下。扎西和其他志愿者
昼夜守卫着藏羚羊，保护它们免受攻击。新增的桥梁和涵洞，便于藏羚羊自由
文档评论（0）