专项文言实词的翻译方法.pdfVIP

专项文言实词的翻译方法

裴耀卿，赠户部尚书守真子也。迁京兆尹。寻拜黄门侍郎，充转

运使。凡三年，运七百万石，省脚钱三十万缗。或说耀卿请进所省脚

钱，以明功利，耀卿曰：“是谓以国财求宠，其可乎？”二十四年，

拜尚书左丞相。时夷州刺史杨浚犯赃处死，诏令杖六十，配流古州。

耀卿上疏谏曰：“臣以为刺史、县令，与诸吏稍别。刺史，人之父母，

风化所瞻，解体受笞，事颇为辱。又今暑热不耐，因杖或死，又恐非

圣明宽宥之意。伏望凡刺史、县令于本部决杖及夏暑生长之时，所定

杖刑，并乞停减。”帝许之。

（选自《旧唐书·裴耀卿传》，有删改）

(1)拜（）充（）凡（）以为（）宥（）伏望（）许（）

(2)或说耀卿请进所省脚钱，以明功利，耀卿曰：“是谓以国财求

宠，其可乎？”

译文：

(3)刺史，人之父母，风化所瞻，解体受笞，事颇为辱。

译文：

17.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。

王方庆，雍州咸阳人也。方庆年十六，起家越王府参军。尝就记

室任希古受《史记》《汉书》。希古迁为太子舍人，方庆随之卒业。

拜广州都督。管内诸州首领，旧多贪纵，百姓有诣府称冤者，府官以

先受首领参饷，未尝鞫问。方庆乃集止府僚，绝其交往，首领纵暴者

悉绳之，由是境内清肃。当时议者以为有唐以来，治广州者无出方庆

之右。

(选自《旧唐书·列传第三十九》)

(1)旧（）诣（）以（）参饷（）鞫（）出（）右（）

(2)尝就记室任希古受《史记》《汉书》。希古迁为太子舍人，方

庆随之卒业。

译文：

(3)方庆乃集止府僚，绝其交往，首领纵暴者悉绳之，由是境内清

肃。

译文：

18.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。

李乂，字尚真，赵州房子人。第进士、茂才异等，累调万年尉。

迁中书舍人、修文馆学士。韦氏之变，诏令严促，多乂草定。进吏部

侍郎，仍知制诰。景云元年，迁吏部侍郎，与宋璟等同典选事，请谒

不行，时人语曰：“李下无蹊径。”改黄门侍郎，封中山郡公。制敕

不便，辄驳正。贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顾李乂不可

耳！”谏罢金仙、玉真二观，帝虽不从，优容之。太平公主干政，欲

引乂自附，乂深自拒绝。

(选自《新唐书》)

(1)第（）累（）严促（）多（）制敕（）辄（）优（）

引（）附（）

(2)景云元年，迁吏部侍郎，与宋璟等同典选事，请谒不行，时人

语曰：“李下无蹊径。”

译文：

(3)贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顾李乂不可耳！”

译文：

19.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。

薛居正，字子平，开封浚仪人。汉乾祐初，史弘肇领侍卫亲军，

威权震主，残忍自恣，无敢忤其意者。其部下吏告民犯盐禁，法当死。

狱将决，居正疑其不实，召诘之，乃吏与民有私憾，因诬之，逮吏鞫

之，具伏抵法。弘肇虽怒甚，亦无以屈。六年，拜门下侍郎、平章事。

八年二月，上谓居正等曰：“年谷方登，庶物丰盛，若非上天垂祐，

何以及斯。所宜共思济物，或有阙政，当与振举，以成朕志。”居正

等益修政事，以副上意焉。(选自《宋史·列传第二十三》，有删改)

(1)忤（）当（）益（）副（）

(2)狱将决，居正疑其不实，召诘之，乃吏与民有私憾，因诬之，

逮吏鞫之，具伏抵法。

译文：

(3)年谷方登，庶物丰盛，若非上天垂祐，何以及斯。所宜共思济

物，或有阙政，当与振举，以成朕志。

译文：

20.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。

蔡道宪，字元白，晋江人。崇祯十年进士。为长沙推官。吉王府

宗人恣为奸，道宪先治而后启王。王召责之，抗声曰：“今四海鼎沸，

寇盗日滋。王不爱民，一旦铤而走险，能独与此曹保富贵乎？”王悟，

谢遣之。

十六年五月，张献忠陷武昌，长沙大震。湖广巡抚王聚奎远驻袁

州，惮贼不敢进。道宪亦请移岳，聚奎不从。贼果以八月陷岳州，直

犯长沙。先是，巡按御史刘熙祚令道宪募兵，得壮丁五千训练之，皆

可用。至是亲将之，与总兵官尹先民等扼罗塘河。聚奎闻贼逼，大惧，

撤兵还城。道宪曰：“去长沙六十里有险，可栅以守，毋使贼逾此。”

又不从。

（选自《明史·忠烈三》，有删改）

(1)为（）抗声（）谢