从同化异化”视角看电视剧的日文字幕翻译.pptx

汇报人：;目录;PARTONE;同化翻译的概念;异化翻译的概念;同化与异化的比较;PARTTWO;同化翻译的策略;同化翻译的优缺点;同化翻译的案例分析;PARTTHREE;异化翻译的策略;异化翻译的优缺点;电视剧《行尸走肉》的日文字幕翻译中，采用了直译的方式保留了原汁原味的表达方式，例如将“Illbedamned”翻译为“我真是遭了天谴”。

在电视剧《权力的游戏》的日文字幕翻译中，为了保留原作的文化内涵，采用了音译的方式，例如将“IronThrone”翻译为“铁王座”。

在电视剧《生活大爆炸》的日文字幕翻译中，为了传达出美式幽默的效果，采用了直译加注释的方式，例如将“Imare