中译英文章翻译.pdfVIP

中译英文章翻译

中译英文章翻译篇1：雄辩症

ACaseofEloquence

王蒙

WangMeng

一位医生向我介绍，他们在门诊中接触了一位雄辩症病人。

医生说：请坐。“”

Adoctoroncetoldmeaboutoneofhisoutpatientswho

sufferedfromthediseaseofeloquence:“Pleasesitsitthe

doctortoldhim.

病人说：为什么要坐呢“?难道你要剥夺我的不坐权吗?”

医生无可奈何，倒了一杯水，说：请喝水吧。“”

Thedoctorcouldsaynothingbutofferedhimaglassofof

病人说：这样谈问题是片面的，“因而是荒谬的，并不是所有

的水都能喝。例如你如果在水里搀上氰化钾，就绝对不能喝。”

Thepatientretorted,“Thisislop-sidedtalk,soitisabsurd.

Notallwaterisdrinkable.Ifyouputsamepotassiumcyanideinit,

doesntmeanthatitisfineeverywhereelseintheworld.Atthe

NorthPole,forexample,itmustbefreezing,withstrongwinds,NorthPole,forexample,itmustbefreezing,withstrongwinds,

医生忍不住反驳说：我们这里并不是北极嘛。“”

病人说：但你不应该否认北极的存在。“你否认北极的存在，

就是歪曲事实真相，就是别有用心。”

Thepatientargued,“Youcantdenytheexistenceofthe

NorthPole.Ifyoudo,youllbedistortingfactswithulteriorulterior

医生说:“你走吧。”

病人说：你无权命令我走。你是医院“.不是公安机关，你不

可能逮捕我，你不可能枪毙我。”

Thepatientagainansweredback.back.havenorightto

ordermetoleave.Yoursisahospital,notapublicsecurityoffice.ordermetoleave.Yoursisahospital,notapublicsecurityoffice.

。经过多方调查，才知道病人当年参加过梁效“”的写作班子，

估计可能是一种后遗症。

Aninvestigationrevealedthefactthatthispatienthadjoined

theso-called“LungXiao”(AnorganizationdoingtheCultural

RevolutionthatwrotethemajorarticleswhichvoicedtheopinionsRevolutionthatwrotethemajorarticleswhichvoicedtheopinions

ofofwritinggroup.Whathewassuff