先秦-山海经《海外南经》原文、译文及注释.pdf

先秦-山海经《海外南经》原文、译文及注释

原文：

海外南经

先秦-山海经

地之所载，六合之间，四海之内，照之以日月，经之以星辰，纪之以四

时，要之以太岁，神灵所生，其物异形，或夭或寿，唯圣人能通其道。

海外自西南陬至东南陬者。

结匈国在其西南，其为人结匈。

南山在其东南。自此山来，虫为蛇，蛇号为鱼。一曰南山在结匈东南。

比翼鸟在其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。一曰在南山东。

羽民国在其东南，其为人长，身生羽。一曰在比翼鸟东南，其为人长颊。

有神人二八，连臂，为帝司夜于此野。在羽民东。其为小人颊赤肩。尽十

六人。

毕方鸟在其东，青水西，其为鸟人面一脚。一曰在二八神东。

讙头国在其南，其为人人面有翼，鸟喙，方捕鱼。一曰在毕方东。或曰讙

朱国。

厌火国在其国南，兽身黑色。生火出其口中。一曰在讙朱东。

三株树在厌火北，生赤水上，其为树如柏，叶皆为珠。一曰其为树若彗。

三苗国在赤水东，其为人相随。一曰三毛国。

臷国在其东，其为人黄，能操弓射蛇。一曰臷国在三毛东。

贯匈国在其东，其为人匈有窍。一曰在臷国东。

交胫国在其东，其为大交胫。一曰在穿匈东。

不死民在其东，其为人黑色，寿，不死。一曰在穿匈国东。

歧舌国在其东。一曰在不死民东。

昆仑虚在其东，虚四方。一曰在歧舌东，为虚四方。

羿与凿齿战于寿华之野，羿射杀之。在昆仑虚东。羿持弓矢，凿齿持盾。

一曰戈。

三首国在其东，其为人一身三首。

周饶国在东，其为人短小，冠带。一曰周饶国在三首东。

长臂国在其东，捕鱼水中，两手保操一鱼。一曰在周饶东，捕鱼海中。

狄山，帝尧葬于阳，帝喾葬于阴。爰有熊、罴、文虎、蜼、豹、离朱、视

肉；吁咽、文王皆葬其所。一曰汤山。一曰爰有熊、罴、文虎、蜼、豹、离

朱、鸱久、视肉、虖交。其范林方三百里。

南祝融，兽身人面，乘两龙。

翻译：

地之所载，六合之间，四海之内，照之以日月，经之以星辰，纪之以四时，要

之以太岁，神灵所生，其物异形，或夭或寿，唯圣人能通其道。

大地所承载的，包括上下四方之间的万物，在四海以内，有太阳和月亮照明，

让星辰在天空中循行，用四季来表示季节的更替，用太岁星来矫正年度的变

化，由神灵所产生的物体，它们的形状各不相同，寿命或长或短，只有圣明之

人才能懂得其中的道理。

海外自西南陬至东南陬者。

海外南经所记载的地方从西南角到东南角。

结匈国在其西南，其为人结匈。

结匈国在海外南经所记之地的西南面，那里的人都长着像鸡胸一样尖削凸出的

胸脯。

南山在其东南。

南山在海外南经所记之地的东南面。

自此山来，虫为蛇，蛇号为鱼。

从南山来的人，把虫叫做蛇，把蛇叫做鱼。

一曰南山在结匈东南。

也有一种说法认为南山在结匈国的东南面。

比翼鸟在其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。

比翼鸟栖息在南山的东面，这种鸟有青色、红色间杂的羽毛，两只鸟各有一只

翅膀，必须在一起才能飞翔。

一曰在南山东。

也有一种说法认为比翼鸟在南山的东面。

羽民国在其东南，其为人长，身生羽。

羽民国在比翼鸟之地的东南面，那里的人都长着长长的脑袋，全身长满羽毛。

一曰在比翼鸟东南，其为人长颊。

另一种说法认为羽民国在比翼鸟栖息之地的东南面，那里的人都长着一副长长

的脸颊。

有神人二八，连臂，为帝司夜于此野。

有十六位神人，手臂连在一起，在这旷野中为天帝守夜。

在羽民东。

这位神人在羽民国的东面。

其为小人颊赤肩。

他们长着小小的脸颊，红色的肩膀。

尽十六人。

总共只有十六个人。

毕方鸟在其东，青水西，其为鸟人面一脚。

毕方鸟在十六位神人的东面，在青水的西面，这种鸟长着一副人的面孔却只有

一只脚。

一曰在二八神东。

另一种说法认为毕方鸟在十六位神人的东面。

讙头国在其南，其为人人面有翼，鸟喙，方捕鱼。

讙头国在毕方鸟栖息之地的南面，那里的人都长着人的面孔，身上有翅膀，嘴

像鸟嘴，正在用他们的嘴捕鱼。

一曰在毕方东。

另一种说法认为讙头国在毕方鸟的东面。

或曰讙朱国。

还有人认为讙头国就是讙朱国。

厌火国在其国南，兽身黑色。

厌火国在讙头国的南面，那里的人都长着野兽一样的身子，浑身漆黑。

生火出其口中。

口能吐火。

一曰在讙朱东。

另一种说