李白诗歌英语译介历史研究状况述要.pdfVIP

李白诗歌英译现状研究

李白，唐朝浪漫主义诗人，擅长乐府、歌行及绝句，后世尊称其诗仙“”。他

性格奔放，游遍祖国大江南北，诗歌多描写山水，抒发内心情感。李白不仅是中

国著名诗人，更是世界文化名人。早在唐代，他的诗便流传到朝鲜、日本等国家，

到了18世纪中期，由法国人钱德明带入西方。同时，英国诗人索姆·詹尼斯将李

白的诗编译成英文，自此开启了李白诗歌英译历史。国内对李白诗歌英译始于

1991年，盛行于20世纪80年代。本文试图在已有研究的基础上，从李白诗歌

文化英译历史、策略和存在的问题三个方面系统总结李白诗歌英译现状。

一、李白诗歌英译历史

（一）国外李白诗歌英译历史

18世纪中期，英国诗人索姆·詹尼斯首次将李白的诗歌翻译成英语，开创了

李白诗歌英译的先河。接着，约翰·弗朗西斯·戴维斯对李白的诗歌做了具有很

高价值的研究和英译。19世纪初，很多英国诗人开始翻译李白的诗歌，其中P.K.

道格拉斯影响力最大，他不仅关注诗歌语言特征英译，为了方便读者理解和吟诵，

他还提供李白诗歌汉语拼音版。20世纪前，西方作者对李白诗歌英译数量少，

所译诗歌没有统一标准和固定体裁。从20世纪开始，国外译作者对李白诗歌的

英译开始盛行，许多译者开始从自由体和律诗两方面对李白的诗歌进行英译。其

中，小畑薰良、宾纳、洛威尔、庞德、韦利和艾思柯等主张将李白诗歌译成自由

体诗歌。他们认为自由体不拘泥于外在韵律和音节，白话译作更能在英译形式中

体现诗人的情感和思想，有利于读者接受和理解。公开出版含有李白诗歌自由体

英译作品的著作有《中国古诗选一百七十首》《玉山：中国诗集》《李白诗集》

等。以律诗形式英译李白诗歌的代表译作家有H.A.翟理斯和W.J.B.弗莱彻，其

收录李白诗歌律诗体英译作品代表作有《中国文学选珍》《中国文学史》《英

译唐诗选》等。20世纪中后期，美国开始主导李白诗歌英译。美国译作者对李

白诗歌的英译一般是中美两国译作者携手合作，作品在数量和质量上都要优于英

国。代表作有刘师舜的《中国古诗一百零一首》、阿瑟·库珀的《李白和杜甫》、

柳无忌和罗郁证的《葵晔集：中国诗歌三千年》等。

（二）国内李白诗歌英译历史

国内对李白诗歌英译较晚，始于1991年裘克安《送友人》的英译研究。自

1991年以来，李白诗歌英译在国内走过了滥觞阶段（1991-1995）、起步阶段

（1996-2000）、发展阶段（2001-2005）和繁荣阶段（2006-2012）。起初，

大多数译者只是针对李白的某一首诗展开英译和研究，例如《静夜思》《长干行》

《送友人》《望庐山瀑布》《月下独酌》等，不成完整著作，多以论文的形式发

表。后期逐渐出现了李白诗歌英译大家，最具有代表性的是北大教授许渊冲的《唐

诗三百首》《李白诗选》、徐忠杰的《唐诗二百首》等。

二、李白诗歌英译策略

（一）从不同文化语境角度进行翻译

李白诗歌独具浪漫主义风格，文化语境和文化底蕴丰富，国内很多译者会从

历史、地理、社会三个主要文化语境入手英译李白诗歌。例如，英译李白诗歌《蜀

道难》中的蚕丛及鱼凫“”，许渊冲老先生翻译为“thetwopioneers”，而不是直译

蚕王和鱼老鸹，遵从了李白诗歌的历史文化语境。其对李白诗歌中长安翻译是

“thecapital”，不是简单地使用汉语拼音，也是考虑了诗歌中的地理文化。同样，

在对《子夜吴歌》中捣衣“”的英译，老先生采用的是“beatingtheclothes”，而不

是“washingtheclothes”，也充分体现了对原诗历史文化语境的尊重。

（二）从功能对等角度进行翻译

对李白诗歌英译，译者既要表达诗歌意境，也要注意诗歌体裁对等，做到字

词和句子结构对等及文化层面意象及修辞手法对等。字词对等主要体现在对诗歌

叠词的翻译，如萧萧班马鸣“”中萧萧“”就使用了“adieu”，用“adieu”来表示友人的

离别。李白在《独坐敬亭山》中，以众鸟“”对孤云“”、飞“”对去“”、高尽“”对独“闲”

写出了众鸟高飞尽“，孤