浅谈英汉同源词汇.pdfVIP

浅谈英汉同源词汇

摘要：当今中国社会，英语学习已经成为人生的必修课程。那么，要学习英语就要学好词汇，

词汇是英语学习的重中之重。接下来，我想通过英汉语源的比对来研究英汉语言之间的联系。

从比较语言学的角度讲，英语原来是汉语的方言。听的懂中国中原方言及江淮方言的中国人，

只要留心，大致都能听懂英语。

一、英汉同源词汇的历史渊源分析

其实，英语与汉语是有着密切的亲缘关系的。这不是开玩笑的，而是有历史依据可以查询

的。人类语言与文明史研究的成果揭示，现代文明人类的发源地在中亚的葱岭一带，大约在

公元前6000年左右，中亚地区的文明人群由于受自然环境变化的影响，向欧亚非旧大陆的

其他地区迁移，结果创造了人类历史上非常壮观的巴比伦文明、埃及文明、印度文明、中华

文明以及地中海文明。战国中期（约公元前350年）以降，北方游牧部落匈奴人崛起，成为

秦、赵、燕等国的劲敌，三国均筑长城以抵御匈奴。秦始皇统一中国（公元前221年）后，

曾派大将蒙恬北击胡，将匈奴赶进了蒙古高原。公元前210年秦始皇逝，秦帝国在随后的反

秦起义中迅速崩溃，中原地区陷入了长期的战乱之中。公元前202年，汉高祖刘邦击杀项羽，

重新统一中国，拥护刘邦的异姓诸侯王如燕王、赵王、韩王、齐王等接受刘邦封赠，出任各

个战略要地的诸侯王。

此时，匈奴王子冒顿谋杀其父头曼，自立为单于（即英语chief），带领匈奴军队向西击败

游牧于中国陕西西部，甘肃河西走廊和新疆一带的月氏人，向东击败另一游牧于蒙古高原的

游牧部落东胡人，匈奴大军控制了整个背部中国，冒顿成为最为强大的匈奴之王。冒顿在击

败月氏、东胡游牧部落后，挥兵南向，击败位于今河北西部、山西北部一带的诸侯王韩王信，

韩王信带领大批中原民众投降匈奴，匈奴大军逼近长城及内地。随后，韩王信为先锋，引领

匈奴大军南进，对汉王朝的统治构成了重大威胁。公元前200年，刘邦率三十万大军进攻位

于大同的匈奴军队，结果钻进了匈奴布下的圈套，差点全军覆没。刘邦被逼与冒顿单于签下

城下之盟，礼送匈奴金钱、美女、丝帛，与其“和亲”，此后，与匈奴“和亲”成为汉王朝

的国耻。韩王信投降匈奴后，燕王卢绾因不满刘邦削夺异姓诸侯王的政策，亦带领大批中原

民众依附匈奴。汉初，燕、赵之地降附于匈奴的中国民众数量众多，并成为匈奴了解中原、

南下中原的有生力量。

约在汉文帝统治前期（公元前187年前后），匈奴将月氏彻底击败，月氏王被杀，有逃跑

能力的月氏青壮年沿北疆线路逃跑，将居于伊犁河流域的乌孙人击败，还杀死了乌孙王。占

领了伊犁河流域的乌孙之地，西逃的月氏人被称为大月氏。部分没有能力逃跑的月氏人，仍

然留在了河西走廊一带，称为小月氏，成为匈奴的臣民。乌孙被月氏击败后，乌孙王子带部

分族人逃到匈奴，受到匈奴单于善待。乌孙王子长大后，带着族众与部分匈奴援军，约于公

元前140年前后西击月氏，将月氏打得大败，西逃的月氏人不得不再次逃亡，转而占领大夏

人的国土（今天的阿富汗、巴基斯坦和伊朗东部一带），建立大月氏国。月氏人后来在中亚

地区建立起著名的贵霜王朝。

强大的匈奴一直威胁着中原地区的安全，汉武帝时期（公元前140--公元前87年），汉王

朝走向全盛，发动了对匈奴的河西、漠南、漠北三大战役，结果将匈奴人的统治势力赶出了

河西走廊、漠南草原。河西走廊打通后，长安通往西域的战略通道被打通，汉王朝的势力沿

着丝绸之路向西发展，看到汉王朝强大实力的乌孙人以及其他中亚邦国转而脱离匈奴的控

制，请求汉王朝的庇护，乌孙王求娶了汉王朝的公主，随同汉公主到乌孙的还有大批的汉王

朝护卫、使女、商人、学者，汉文化开始在乌孙及中亚地区广泛传播。

按照《史记》、《汉书》、《后汉书》等史册的记载，中亚的乌孙人、大宛人，月氏人、大夏

人，都是非常善于经营商业的族群。这些族群在丝绸之路开通后，通过商业与中原、印度地

区进行过密切的交往，他们在深受中原文化影响的同时，也受到了印度文明的深刻影响。

公元8年前后，王莽篡权，中原大乱，实力衰退，匈奴再次崛起，重新控制了乌孙、月氏

等中亚邦国。公元30年前后，汉光武帝平定中国境内的内乱，建立东汉王朝政权，中原地

区再次强大起来。此时，匈奴分裂为南北两部，南部匈奴附属于东汉王朝，北部匈奴在东汉

王朝及南匈奴的夹击下，不得不于公元100年前后向西方迁移。西迁的匈奴人被西方人称为

Huns，而随之西迁的部分月氏人融入欧亚游牧民族日耳曼（German）人之中，陆续西迁的

乌孙人后来演变为俄罗斯人（Russian），而大批西迁